Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing German translation

  1. Series 6.1
  2. Template “openerp-client”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last
1.
Close current tip
Diesen Tipp schließen.
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:88
2.
<span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>Diesen Tipp schließen:</b></span>schließt den aktuellen Tipp. Er wird wieder angezeigt wenn Sie dieses Menü wieder offnen es sei denn Sie deaktivieren den Punkt <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen.
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:89
3.
Disable all tips
Deaktiviere alle Tipps
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:99
4.
<span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
This will disable the display of tips on all menu items.
To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span foreground="darkred"><b>Deaktiviere alle Tipps:</b></span>Deaktiviert alle Tipps in allen Menüs. um die Tipps wieder zu aktivieren müssen Sie die <b>'Menu Tipps'</b> in Ihren Benutzereinstellungen wieder aktivieren.
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:100
5.
Tips
Tipps
Translated by nh
Reviewed by Ferdinand
Located in bin/common/common.py:114 bin/common/common.py:116
6.
OpenERP Computing
OpenERP Berechnung
Translated by Rudolf Schnapka
Reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:167
7.
Operation in progress
Vorgang läuft ..
Translated and reviewed by Ferdinand Gassauer
File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143 File: bin/modules/action/wizard.py, line: 143
Located in bin/common/common.py:186
8.
Please wait,
this operation may take a while...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte warten,
dieser Vorgang kann eine Weile in Anspruch nehmen...
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:190
9.
Ensure that the file %s is correct
Stellen Sie sicher, dass die Datei %s richtig ist.
Translated and reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:224
10.
has reported the following bug:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
hat folgenden Fehler gemeldet:
Translated by Rudolf Schnapka
Reviewed by Rudolf Schnapka
Located in bin/common/common.py:410
1 → 10 of 574 results First • Previous • • Last

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferdinand, Ferdinand Gassauer, Giuseppe Rizzo, Michael Wolfinger, Naresh(OpenERP), Odoo Administrators, Rudolf Schnapka, ULSC, Wolfgang Taferner (TaPo-IT), conexus.at, nh.