Odoo GTK Client (MOVED TO GITHUB)

Browsing Catalan translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Catalan guidelines.

Translating using as a guide.

45.

English:

is not Empty

Current Catalan:

(no translation yet)

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:39 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:49 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:56 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:66 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:145 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:157 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:164 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:189 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:207 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:215 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:234 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:252 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:260

46.

English:

contains

Current Catalan:

conté

Translated and reviewed by Esther Xaus (Zikzakmedia) on 2011-01-25

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:40 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:67 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99

47.

English:

doesn't contain

Current Catalan:

no conté

Translated and reviewed by Esther Xaus (Zikzakmedia) on 2011-01-25

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:41 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:68 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:99

48.

English:

Search a resource

Current Catalan:

Cerca un registre

Translated by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2008-12-09

Translator note:

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:89 bin/widget/view/form_gtk/many2one.py:161

49.

English:

Equals

Current Catalan:

(no translation yet)

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:172

50.

English:

between

Current Catalan:

(no translation yet)

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:187 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:201 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:232 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:246 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:301 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:315 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:327 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:342 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:355 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:367

51.

English:

exclude range

Current Catalan:

(no translation yet)

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:190 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:204 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:235 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:249 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:302 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:318 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:327 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:343 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:358 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:367

52.

English:

is equal to

Current Catalan:

és igual a

Translated and reviewed by Esther Xaus (Zikzakmedia) on 2011-01-25

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:295 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:336

53.

English:

is not equal to

Current Catalan:

és diferent a

Translated and reviewed by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-24

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:296 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:337

54.

English:

greater than

Current Catalan:

més gran que

Translated and reviewed by Esther Xaus (Zikzakmedia) on 2011-01-25

Located in bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:297 bin/widget_search/custom_filter_widgets.py:338

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esther Xaus (Zikzakmedia), Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com), Olivier Dony (Odoo), asalazar.