|
|
1.
|
|
|
You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?
|
|
|
|
|
%(tabs)s 탭을 열기로 선택했습니다 - 계속 하시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:92
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid form, correct red fields.
|
|
|
|
|
유효하지 않은 양식, 빨간색 필드를 정정하세요.
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:169
|
|
|
3.
|
|
|
Do you really want to delete this record?
|
|
|
|
|
정말로 이 레코드를 삭제하길 원하십니까?
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:204
|
|
|
4.
|
|
|
You must select one or several records !
|
|
|
|
|
하나 또는 여러 개의 레코드를 선택하십시오 !
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:960
|
|
|
5.
|
|
|
You must save this record to perform the action !
|
|
|
|
|
작동하기 위해서는 이 레코드를 저장해야 합니다!
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:995
|
|
|
6.
|
|
|
Do you really want to delete the attachment
|
|
|
|
|
정말로 첨부 파일을 삭제하길 원하십니까?
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1127
|
|
|
7.
|
|
|
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
|
|
|
레코드가 선택되지 않음 ! 기존 레코드에만 첨부할 수 있음.
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1161
|
|
|
8.
|
|
|
OpenERP - Error
|
|
|
|
|
OpenERP - 오류
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1220
|
|
|
9.
|
|
|
Warning, the record has been modified, 
your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
경고, 레코드가 수정되었습니다,
변경사항은 무시됩니다. |
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1291
|
|
|
10.
|
|
|
To edit Record, please first save it.
|
|
|
|
|
편집하려면, 먼저 레코드를 저장하세요.
|
|
Translated and reviewed by
Josh Kim
|
|
|
|
Located in
static/javascript/listgrid.js:542 static/javascript/o2m.js:123
|
