Odoo Web Client

Browsing Spanish (Chile) translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish (Chile) guidelines.

Translating using as a guide.

English:

You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

Ha seleccionado abrir las pestañas %(tabs)s - ¿Desea continuar?

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:92

English:

Invalid form, correct red fields.

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

Formulario no válido, corrija los campos en rojo.

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:169

English:

Do you really want to delete this record?

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

¿Realmente desea eliminar este registro?

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:204

English:

You must select one or several records !

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

¡Debe seleccionar uno o varios registros!

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:960

English:

Do you really want to delete the attachment

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

Realmente desea eliminar el adjunto

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:1127

English:

No record selected ! You can only attach to existing record.

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

¡No ha seleccionado un registro! Sólo puede adjuntar a un registro en concreto.

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:1161

English:

OpenERP - Error

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

OpenERP - Error

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:1220

English:

Warning, the record has been modified,

your changes will be discarded.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

Aviso, el registro ha sido modificado,

sus cambios serán descartados.

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/form.js:1291

10.

English:

To edit Record, please first save it.

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

Para editar un registro, guárdelo primero.

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/listgrid.js:542 static/javascript/o2m.js:123

11.

English:

Do you really want to delete selected record(s) ?

Current Spanish (Chile):

(no translation yet)

Suggestions:

¿Realmente desea eliminar el registro(s) seleccionado(s)?

Spanish openerp-javascript in Odoo Web Client 6.0 by Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) on 2011-02-15

Located in static/javascript/listgrid.js:650

This translation is managed by OpenERP Chilean Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tomas Riveros.