|
|
1.
|
|
|
You selected to open %(tabs)s tabs - do you want to continue?
|
|
|
|
|
Ha seleccionado abrir las pestañas %(tabs)s - ¿Desea continuar?
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:92
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid form, correct red fields.
|
|
|
|
|
Formulario no válido, corrija los campos en rojo.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:169
|
|
|
3.
|
|
|
Do you really want to delete this record?
|
|
|
|
|
¿Realmente desea eliminar este registro?
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:204
|
|
|
4.
|
|
|
You must select one or several records !
|
|
|
|
|
¡Debe seleccionar uno o varios registros!
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:960
|
|
|
5.
|
|
|
You must save this record to perform the action !
|
|
|
|
|
¡ Debe guardar el registro para ejecutar la acción !
|
|
Translated and reviewed by
Borja López Soilán (NeoPolus)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:995
|
|
|
6.
|
|
|
Do you really want to delete the attachment
|
|
|
|
|
Realmente desea eliminar el adjunto
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1127
|
|
|
7.
|
|
|
No record selected ! You can only attach to existing record.
|
|
|
|
|
¡No ha seleccionado un registro! Sólo puede adjuntar a un registro en concreto.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1161
|
|
|
8.
|
|
|
OpenERP - Error
|
|
|
|
|
OpenERP - Error
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1220
|
|
|
9.
|
|
|
Warning, the record has been modified, 
your changes will be discarded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aviso, el registro ha sido modificado,
sus cambios serán descartados. |
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/form.js:1291
|
|
|
10.
|
|
|
To edit Record, please first save it.
|
|
|
|
|
Para editar un registro, guárdelo primero.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com)
|
|
|
|
Located in
static/javascript/listgrid.js:542 static/javascript/o2m.js:123
|
