|
|
19.
|
|
|
Scan a product in front of the phone
|
|
|
|
|
電話の前で製品をスキャン
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_tts_scan_product
|
|
|
20.
|
|
|
Sending in progress
|
|
|
|
|
送信しています
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_uploading
|
|
|
21.
|
|
|
The image could not be sent
|
|
|
|
|
画像を送信できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_upload_problem
|
|
|
22.
|
|
|
Connecting failed: no network?
|
|
|
|
|
接続に失敗しました: ネットワークが利用できない?
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_connecting_failed
|
|
|
23.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
再試行
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_upload_retry
|
|
|
24.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_close
|
|
|
25.
|
|
|
Sign-in
|
|
|
|
|
サインイン
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_login
|
|
|
26.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
接続しています
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_connecting
|
|
|
27.
|
|
|
Product $1
|
|
|
|
|
製品 $1
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_product_title
|
|
|
28.
|
|
|
Sign-in to add products or edit product pages.
|
|
|
|
|
サインインして製品を追加または製品ページを編集してください。
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_please_login
|
