|
|
21.
|
|
|
The image could not be sent
|
|
|
|
|
画像を送信できませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_upload_problem
|
|
|
22.
|
|
|
Connecting failed: no network?
|
|
|
|
|
接続に失敗しました: ネットワークが利用できない?
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_connecting_failed
|
|
|
23.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
再試行
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_upload_retry
|
|
|
24.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_close
|
|
|
25.
|
|
|
Sign-in
|
|
|
|
|
サインイン
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_login
|
|
|
26.
|
|
|
Connecting
|
|
|
|
|
接続しています
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_connecting
|
|
|
27.
|
|
|
Product $1
|
|
|
|
|
製品 $1
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_product_title
|
|
|
28.
|
|
|
Sign-in to add products or edit product pages.
|
|
|
|
|
サインインして製品を追加または製品ページを編集してください。
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_please_login
|
|
|
29.
|
|
|
Search
|
| Context: |
|
.msg_search_button
|
|
|
|
|
検索
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
.msg_search_button
|
|
|
30.
|
|
|
No account yet? <a href="http://en.openfoodfacts.org/cgi/user.pl" target="_blank">Create an account</a>
|
|
|
|
|
まだアカウントをお持ちではありませんか? <a href="https://world-ja.openfoodfacts.org/cgi/user.pl" target="_blank">アカウントを作成</a>
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
.msg_register
|
