|
|
4.
|
|
|
Next Action Date
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Datum der nächsten Maßnahme
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:mgmtsystem.claim,date_action_next:0
|
|
|
5.
|
|
|
Hello, 
<br />
<br />
A new claim has been assigned to you:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br />
Thank you.
<br />
--
<br />
OpenERP |
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hallo,
<br />
<br />
Eine neue Forderung wurde Ihnen zugewiesen:
<br />
<a href="http://localhost:8080">http://localhost:8080</a>
<br />
<br />
[[object.description]]
<br />
<br />
Danke für die Beachtung.
<br />
--
<br />
Die Verwaltung |
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.server,message:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_server_action
|
|
|
6.
|
|
|
Company
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Unternehmen
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:mgmtsystem.claim,company_id:0
|
|
|
7.
|
|
|
Watchers Emails
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Emails der Beobachter
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:mgmtsystem.claim,email_cc:0
|
|
|
8.
|
|
|
Highest
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Höchste
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
selection:mgmtsystem.claim,priority:0
|
|
|
9.
|
|
|
Add Internal Note
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Interne Notiz hinzufügen
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:mgmtsystem.claim:0
|
|
|
10.
|
|
|
Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Verantworliches Team im Vertrieb zuständig für den Vorgang. Legen Sie den verantwortlichen Benutzer sowie die EMail Adresse des EMail Gateways fest, über das EMails gesendet werden.
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
help:mgmtsystem.claim,section_id:0
|
|
|
11.
|
|
|
Notify the person in charge of the new claim
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Die zuständige Person über die neue Forderung benachrichtigen
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.server,name:mgmtsystem_claim.mgmtsystem_claim_server_action
|
|
|
12.
|
|
|
Claim Description
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Forderungsbeschreibung
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:mgmtsystem.claim:0
|
|
|
13.
|
|
|
Messages
|
|
|
module: mgmtsystem_claim
|
|
|
|
|
Meldungen
|
|
Translated and reviewed by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:mgmtsystem.claim,message_ids:0
|
