|
|
81.
|
|
|
Weary face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F629
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
厭煩表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:182
|
|
|
83.
|
|
|
Astonished face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F632
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
驚訝表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:186 ../data/layoutstrings.py:202
|
|
|
84.
|
|
|
Flushed face
|
|
|
translators: description of unicode character U+1F633
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
激動表情
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:188
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want to use this device for keyboard scanning?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
確定使用這個裝置掃描鍵盤？
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WindowUtils.py:1138
|
|
|
128.
|
|
|
Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
載入舊配色風格檔案 '{old_format}'，建議您升級到當前的新配色風格檔案 '{new_format}': '{filename}'
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Appearance.py:842
|
|
|
140.
|
|
|
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
無法在所選擇的桌面環境中啟動. DESKTOPS 是一個由英文逗號分隔的 XDG 桌面名稱列表, 例如 GNOME for GNOME Shell.
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:253
|
|
|
181.
|
|
|
column
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
欄柱
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:25
|
|
|
204.
|
|
|
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In Ubuntu: |
|
"吸附模式"用於鍵盤和浮動圖示。
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:71
|
|
|
209.
|
|
|
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
根據佈局和縱橫比保持視窗尺寸
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:76
|
|
|
240.
|
|
|
Show secondary labels
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
顯示二級標籤
|
|
|
Suggested by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:119
|
