Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-10-24 |
Биіктігі мен енін px (пиксельмен) енгізу керек.
|
|
| 4. |
Snippet
|
|
| 2010-10-24 |
Үзінді (фрагмент)
|
|
| 9. |
<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose.</i></b>
|
|
| 2010-10-24 |
<b><i>Сканерлеу режимі тек ол үшін жасалған пернетақта тілдерімен жұмыс істейді.</i></b>
|
|
| 10. |
General
|
|
| 2010-02-18 |
Негізгі
|
|
| 11. |
Interval
|
|
| 2010-02-18 |
Аралығы
|
|
| 12. |
Layouts
|
|
| 2010-03-26 |
Пернетақта тілдері
|
|
| 14. |
Scanning
|
|
| 2010-10-24 |
Сканерлеу
|
|
| 2010-03-26 |
Iздеу
|
|
| 15. |
Scanning mode
|
|
| 2010-10-24 |
Сканерлеу режимі
|
|
| 2010-03-26 |
Іздеу режимі
|
|
| 16. |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-03-26 |
onboard жасырын болатын кезде, жұмыс үстеліндегі қалқыған суреттемені көрсету. Суреттеме үстіне шертсеңіз onboard қайтадан көрсетіледі.
|
|
| 18. |
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
| 2010-03-26 |
onboard жасырын болатын кезде, қалқыған _суреттемені көрсету
|
|
| 19. |
Snippets
|
|
| 2010-03-26 |
Үзінділер (фрагмент)
|
|
| 20. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-10-24 |
Үзінділер (фрагмент), бұл Onboard-та сәйкес батырма басылған кезде шығарылатын мәтін үзінділері.
|
|
| 21. |
Start onboard _minimized
|
|
| 2010-10-24 |
onboard _оралған түрде ашу
|
|
| 2010-02-18 |
onboard оралған түрде ашу
|
|
| 22. |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-10-24 |
onboard жасырын түрде ашу.
|
|
| 2010-02-18 |
onboard жасырын түрде ашу
|
|
| 24. |
Enter text for snippet
|
|
| 2010-03-26 |
Көрсетілген үзінді үшін мәтін енгізіңіз
|
|
| 2010-03-26 |
Көрсетілген бөлік үшін мәтін енгізіңіз
|
|
| 25. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-03-26 |
Пернетақта тілі (раскладка) бар бумасын ашу үшін файл менеджері табылмады
|
|
| 26. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-03-26 |
Өзіңіздің жеке пернетақта тілін атын енгізіңіз
|
|
| 28. |
Settings
|
|
| 2010-02-18 |
Баптаулар
|
|
| 29. |
Tab
|
|
| 2010-10-24 |
Tab
|
|
| 2010-02-18 |
Tab пернесі
|
|
| 30. |
CAPS
|
|
| 2010-10-24 |
Caps Lock
|
|
| 2010-02-18 |
Caps Lock пернесі
|
|
| 31. |
Ctrl
|
|
| 2010-10-24 |
Ctrl
|
|
| 2010-02-18 |
Ctrl пернесі
|
|
| 32. |
Win
|
|
| 2010-10-24 |
Win
|
|
| 2010-02-18 |
Win пернесі
|
|
| 33. |
Alt
|
|
| 2010-10-24 |
Alt
|
|
| 2010-02-18 |
Alt пернесі
|
|
| 34. |
Alt Gr
|
|
| 2010-10-24 |
Alt Gr
|
|
| 2010-02-18 |
Alt Gr пернесі
|
|
| 35. |
Return
|
|
| 2010-10-24 |
Return
|
|
| 2010-02-18 |
Return пернесі
|
|
| 36. |
Menu
|
|
| 2010-02-18 |
Мәзір
|
|
| 37. |
Ins
|
|
| 2010-10-24 |
Ins
|
|
| 2010-02-18 |
Ins пернесі
|
|
| 38. |
Hm
|
|
| 2010-10-24 |
Home
|
|
| 2010-02-18 |
Home пернесі (басы)
|
|
| 39. |
Del
|
|
| 2010-10-24 |
Del
|
|
| 2010-02-18 |
Del пернесі
|
|
| 40. |
End
|
|
| 2010-10-24 |
End
|
|
| 2010-02-18 |
End пернесі (соңы)
|
|
| 41. |
Pg
Up
|
|
| 2010-10-24 |
Pg
Up
|
|
| 2010-02-18 |
Pg
Up пернесі
|
|
| 42. |
Pg
Dn
|
|
| 2010-10-24 |
Pg
Dn
|
|
| 2010-02-18 |
Pg
Dn пернесі
|
|
