|
|
1.
|
|
|
In this day and age, everyone who uses a computer should know the necessity of taking backups. It is an absolutely crucial chore, and if you do not do it, you risk losing all your data, much of which you could never hope to recreate if you run a community website.\nMany events could lead to the destruction of your data, including:\n - hard disk corruption (perhaps 30% of cheap hard disks which are under constant use develop physical corruption problems \[I made the statistic up, but based on my experience, it is about right])\n - fire or other physical disaster\n - accidental damage\n - malicious damage\n - accidental loss of files\n - web-hosts going out of business\n - having a hard-disk seized (if for example the site is unfortunately hosted on the same web server as a police suspect)\n - bugs in software (it is possible the software contains bugs which could cause data loss, and we do not accept liability for losses due to this, as users should have adequate backups and it is impossible for us to test all software usage scenarios)
|
|
|
|
|
De nos jours, tout utilisateur d'un ordinateur doit connaître l'utilité des sauvegardes. Il s'agit d'une tâche absolument crucial et si vous ne le faites pas, vous risquez de perdre vos données, dont une grande partie ne pourriez jamais être recréé s'il s'agit d'un site web communautaire.\nBeaucoup d'événements pourrait conduire à la destruction de vos données, comprenant:\n - la corruption du disque dur (peut-être 30% des disques durs bon marché en utilisation constante développent des problèmes de corruption physique \[J'ai inventé la statistique, mais basé sur mon expérience, il est à peu près bon])\n - incendie ou autres catastrophes physiques\n - les dommages accidentels\n - dégâts malveillants\n - perte accidentelle de fichiers\n - hôtes web qui ferment\n - avoir un disque dur saisis (par exemple si le site est malheureusement hébergé sur le même serveur web que la police soupçonne)\n - bogues dans le logiciel (il est possible que le logiciel contient des bogues qui pourraient entraîner la perte de données, et nous n'acceptons aucune responsabilité pour les pertes dues à cela, les utilisateurs devraient avoir des sauvegardes adéquates et il est impossible pour nous de tester tous les scénarios d'utilisation de logiciels)
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_BACKUPS
|
|
|
2.
|
|
|
Backups
|
| Context: |
|
[strings]BACKUPS
|
|
|
|
|
Sauvegardes
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]BACKUPS
|
|
|
3.
|
|
|
Make backup
|
|
|
|
|
Faire une sauvegarde
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]BACKUP
|
|
|
4.
|
|
|
Your last backup was made {1} {1|day|days} ago.
|
|
|
|
|
Votre derniere sauvegarde a ete faite il y a {1} {1|jour|jours}.
|
|
Translated and reviewed by
dernotte
|
|
|
|
Located in
[strings]LAST_BACKUP
|
|
|
5.
|
|
|
Your last backup was made today.
|
|
|
|
|
Votre dernière sauvegarde a été faite aujourd'hui
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]LAST_BACKUP_TODAY
|
|
|
6.
|
|
|
Your last backup was made yesterday.
|
|
|
|
|
Votre dernière sauvegarde date d'hier.
|
|
Translated and reviewed by
Quentin BEY
|
|
|
|
Located in
[strings]LAST_BACKUP_YESTERDAY
|
|
|
7.
|
|
|
You have not yet made a backup. It is highly recommended that you keep regular off-server/-site backups of your content.
|
|
|
|
|
Vous n'avez pas encore fait de sauvegarde. Il est fortement recommandé de faire des sauvegardes régulières de votre contenu.
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]NO_LAST_BACKUP
|
|
|
8.
|
|
|
Your backup is currently being generated in the <tt>exports/backups</tt> directory as <tt>{1}</tt>. You will receive an e-mail once it has been completed, and you will be able to track progress by viewing the log file. Please test your backups are properly generated at least once for any server you host this software on; some servers cause problems that can result in corrupt backup files.
|
|
|
|
|
Votre sauvegarde est actuellement en cours dans le dossier <tt>exports/backups</tt> Vous recevrez un e-mail lorsque ce sera terminé. Vous pourrez consulter le déroulement de l'opération en consultant le fichier de log. Assurez-vous que votre sauvegarde a correctement été générée pour tous les serveurs. Certains serveurs peuvent générer des fichiers de sauvegarde corrompus.
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]BACKUP_INFO_1
|
|
|
9.
|
|
|
Full backups include all files. Incremental backups contain files changed since the last backup, and a directory of the filesystem state. Both types come with a database restore script.
|
|
|
|
|
Les sauvegardes complètes contiennent l'ensemble des fichiers. Les sauvegardes incrémentales ne contiennent que les fichiers qui ont été modifiés depuis la dernière sauvegarde et un bottin de l'état du filesystem. Les deux types de sauvegarde comportent un script pour restaurer la base de données.
|
|
Translated and reviewed by
Gary Andrews
|
|
|
|
Located in
[strings]BACKUP_TYPE
|
|
|
10.
|
|
|
Incremental backup
|
|
|
|
|
Sauvegarde incrémentielle
|
|
Translated and reviewed by
breakolami
|
|
|
|
Located in
[strings]INCREMENTAL_BACKUP
|
