|
|
1.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
עורך השפות מאפשר לך לתרגם "מחרוזות" כך שאתרך יכול להופיע בשפות אחרות מלבד אנגלית-בריטית. לחילופין, אתה יכול רק לשנות את המחרוזות האלה בשביל לשנות את האופי של האתר שלך.\n\nעורך השפות קל מאוד לשימוש. כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללכת למודול התרגום, לבחור את השפה שלך ואת הקובץ שברצונך לתרגם, ותופיע לך סביבה בה אתה יכול לתרגם בקלות את המחרוזות.\nעל מנת לעזור לך, יש במערכת אינטגרציה עם גוגל תרגם, אשר יכולה לעזור לך בתרגום.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
כלי לביקורת על ערכות השפות מסופק עם המערכת, על מנת לזהות מה לא תורגם, ביחד עם אופציות נוספות. הכלי מיועד לאנשים הרוצים לתרגם לשפתם את המערכת בלי להשתמש בעורך המובנה, או לאנשים שעדכנו את התוכנה וצריכים לעדכן את חבילות השפה.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
3.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
4.
|
|
|
You installed the website without multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
5.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
תרגם את תכני האתר
|
|
Translated by
ColdPlayer
|
|
Reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
6.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
תרגם את התוכנה
|
|
Translated by
ColdPlayer
|
|
Reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Language file
|
|
|
|
|
קובץ שפה
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]LANGUAGE_FILE
|
|
|
9.
|
|
|
The language file you wish to edit. Language files usually correspond with the names of blocks and modules; i.e. the language files are separated according to where their strings are used on the site.
|
|
|
|
|
קובץ השפה שברצונך לערוך. שמותיהם של קבצי השפה מתאימים למודולים שהם מייצגים, דהיינו שקבצי השפה מחולקים לפי המקומות באתר בהם משתמשים במחרוזות שלהם.
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate automatically
|
|
|
|
|
תרגם אוטומטית
|
|
Translated and reviewed by
ColdPlayer
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_TRANSLATE
|
