|
|
1.
|
|
|
The language editor allows you to translate 'strings' so that your website is displayed in a language other than the original British English. Alternatively, you may just wish to change language strings to change the 'style' of the website.\n\nThe language editor is very easy to use. All you need to do is go to the translation module, choose your language, choose the language file to translate, and then you are presented with an interface to translate the strings.\nA small level of integration is provided for languages which Google can translate, so as to provide a guide.
|
|
|
|
|
Det sprog editor giver dig mulighed for at oversætte 'strings', så dit websted vises på et andet sprog end den oprindelige britiske engelske. Alternativt kan du blot ønske at ændre sprog strings for at ændre "stil" af hjemmesiden. \n\nSprog editoren er meget nem at bruge. Alt hvad du skal gøre, er at gå til oversættelse modulet, du skal vælge dit sprog, vælg sprog filen til at oversætte, og du bliver derefter præsenteret for en grænseflade til at oversætte strengene. \nA der er en mindre grad af integration til sprog, som Google kan oversætte, for at give en vejledning.
|
|
Translated and reviewed by
nanker
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_TRANSLATE
|
|
|
2.
|
|
|
A tool to criticise language packs is provided, to identify what has not been translated, amongst other things. This tool is intended for those who translate language files without using the inbuilt editor, or for those who have upgrade the software and need to update their language packs.
|
|
|
|
|
Et værktøj til at kritisere sprogpakker er inkluderet bla. for at identificere, det der ikke er blevet oversat. Dette værktøj er beregnet til dem, der oversætter sprogfiler uden at bruge den indbyggede editor, eller dem, der har opgraderet software, og har behov for at opdatere deres sprogpakker.
|
|
Translated and reviewed by
Niels Kristensen
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_CRITICISE_LANGUAGE_PACK
|
|
|
3.
|
|
|
Language file translation is done for two different reasons:\n - to let the website (software) work in languages other than English\n - to customise text away from the default settings.\nFor the case of customisation, the "Language used on this page" feature is perhaps the most appropriate way to make adjustments, as it will lead directly to the strings to be changed.
|
|
|
|
|
Sprog fil oversættelse er udført af to forskellige årsager: \ n - at lade websted (software) arbejde på andre sprog end engelsk \ n - for at tilpasse teksten væk fra standardindstillingerne. \ NFor tilfælde af tilpasning, "Sprog bruges på denne side "-funktionen er måske den mest hensigtsmæssige måde at foretage justeringer, da det vil føre direkte til de strenge, der skal ændres.
|
|
Translated by
michael
|
|
Reviewed by
nanker
|
|
|
|
Located in
[strings]DOC_FIND_LANG_STRING_TIP
|
|
|
4.
|
|
|
You installed the website without multi-language mode, so you cannot translate your content into another language.
|
|
|
|
|
Du har installeret hjemmesiden uden multi-sprog mode, så du kan ikke omsætte dit indhold til et andet sprog.
|
|
Translated and reviewed by
michael
|
|
|
|
Located in
[strings]MULTILANG_OFF
|
|
|
5.
|
|
|
Translate website content
|
|
|
|
|
Oversæt hjemmeside indhold
|
|
Translated and reviewed by
Henrikth
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CONTENT
|
|
|
6.
|
|
|
Translate/re-phrase the software
|
|
|
|
|
Oversæt / re-sætning softwaren
|
|
Translated and reviewed by
michael
|
|
|
|
Located in
[strings]TRANSLATE_CODE
|
|
|
7.
|
|
|
Translate/re-phrase the software: '{1}' language file [{2}]
|
|
|
|
|
Oversæt / re-sætning softwaren: '(1)' sprog fil [{2}]
|
|
Translated and reviewed by
Henrikth
|
|
|
|
Located in
[strings]_TRANSLATE_CODE
|
|
|
8.
|
|
|
Language file
|
|
|
|
|
Sprogfil
|
|
Translated and reviewed by
Niels Kristensen
|
|
|
|
Located in
[strings]LANGUAGE_FILE
|
|
|
9.
|
|
|
The language file you wish to edit. Language files usually correspond with the names of blocks and modules; i.e. the language files are separated according to where their strings are used on the site.
|
|
|
|
|
Det sprog fil, du ønsker at redigere. Language filer normalt svarer til de navne af blokke og moduler, dvs det sprog filer er adskilt alt efter, hvor deres strings er brugt på webstedet.
|
|
Translated and reviewed by
michael
|
|
|
|
Located in
[strings]DESCRIPTION_LANGUAGE_FILE
|
|
|
10.
|
|
|
Translate automatically
|
|
|
|
|
Oversæt automatisk
|
|
Translated and reviewed by
michael
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_TRANSLATE
|
