Translations by Fork
Fork has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
There is no need to edit this -- it is for recommending ocPortal, and is not shown to regular visitors.
|
|
| 2010-02-23 |
Dies muss nicht geändert werden -- es ist dazu da, ocPortal weiterzuempfehlen und wird normalen Besuchern nicht gezeigt.
|
|
| 3. |
Recommend site
|
|
| 2010-02-23 |
Seite weiterempfehlen
|
|
| 4. |
Recommend {1}
|
|
| 2010-02-23 |
Weiterempfehlen
|
|
| 5. |
Please recommend this site to others who you think may be interested in it, using this form. It's quick, and your friends might just appreciate your tip!
|
|
| 2010-02-23 |
Bitte empfiehl diese Seite mithilfe dieses Formulars anderen weiter, von denen du glaubst, dass es sie interessieren könnte. Es geht ganz schnell und deine Freunde könnten deinen Hinweis durchaus schätzen!
|
|
| 6. |
Your friend's email address
|
|
| 2010-02-23 |
Die Mailadresse deines Freundes bzw. deiner Freundin
|
|
| 7. |
The e-mail address(es) of the person(s) who you are recommending visit.
|
|
| 2010-02-23 |
Die Mailadresse(n) der Person(en), der du einen Besuch empfiehlst.
|
|
| 8. |
A personal message to tag onto the end of the recommendation e-mail.
|
|
| 2010-02-23 |
Eine persönliche Nachricht, die am Ende der Empfehlungsmail angehängt wird.
|
|
| 12. |
Check out '{2}'
|
|
| 2010-02-23 |
Schau dir "{2}" an
|
|
| 13. |
Recommendation to visit {1}
|
|
| 2010-02-23 |
Empfehlung, {1} zu besuchen
|
|
| 14. |
{1} has recommended that you visit {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {3}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
| 2010-02-23 |
{1} empfiehlt dir, {3} zu besuchen. Klick einfach auf den untenstehenden Link:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nDiese Mail wurde vom Weiterempfehlungssystem von {3} erzeugt.\n\nEs folgt {1}s persönliche Nachricht:\n\n
|
|
| 15. |
{1} has invited you to join {3}. The following link will take you there:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nThis e-mail was generated by the recommendation system of {2}.\n\n{1}'s personal message follows:\n\n
|
|
| 2010-02-23 |
{1} hat dich auf {3} eingeladen. Klick einfach auf den untenstehenden Link:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nDiese Mail wurde vom Weiterempfehlungssystem von {3} erzeugt.\n\nEs folgt {1}s persönliche Nachricht:\n\n
|
|
| 16. |
Hi,\n\nI'm running a website and I use a piece of software called 'ocPortal' for it. It allowed me to quickly construct my site which contains lots of interactive elements, like forums and chatrooms.\n\nIf you're interested, you can find out more at their website (http://ocportal.com/) and you can use it for absolutely free.
|
|
| 2010-02-23 |
Hallo,\n\nIch betreibe eine Website und verwende dazu eine Software namens "ocPortal". Damit konnte ich meine Seite (die jede Menge interaktiver Elemente wie Foren und Chatrooms enthält) blitzschnell gestalten.\n\nFalls du interessiert bist, kannst du auf ihrer Website (http://ocportal.com/) mehr erfahren und die Software vollkommen kostenlos verwenden.
|
|
| 17. |
I found "{3}" on {1}:\n{2}\n\nI thought you might be interested.
|
|
| 2010-02-23 |
Ich habe "{3}" auf {1} entdeckt:\n{2}\n\nIch dachte, das könnte dich interessieren.
|
|
| 19. |
<strong>Perhaps you would like to email someone the link to a page from the {1} website?</strong><br />This is what Recommend To A Friend is for! Just put in your details, the email address(es) you're sending the link to, your comments and click on ‘Send’. We'll do the rest and whiz your message to the recipient.
|
|
| 2010-02-23 |
<strong>Vielleicht möchtest du jemandem per Mail den Link zu einer bestimmten Seite auf {1} schicken?</strong><br />Genau dafür ist "Einem Freund weiterempfehlen" da! Trag einfach deine Angaben, die Empfängeradresse(n) und deine Kommentare ein und klick auf "Senden". Wir erledigen dann den Rest und stellen deine Nachricht dem Empfänger zu.
|
|
| 20. |
Recommend site
|
|
| 2010-02-23 |
Seite weiterempfehlen
|
|
| 21. |
This shows a selection of recommendation actions relating to the current screen (e.g. add to Facebook).
|
|
| 2010-02-23 |
Dies zeigt eine Auswahl von Empfehlungsmöglichkeiten an, die sich auf die momentane Ansicht beziehen (z.B. zu Facebook hinzufügen).
|
|
| 22. |
Allow your visitors to easily promote your site to others.
|
|
| 2010-02-23 |
Deinen Besuchern erlauben, deine Seite problemlos Anderen weiterzuempfehlen.
|
|
| 24. |
Add to facebook
|
|
| 2010-02-23 |
Zu Facebook hinzufügen
|
|
| 25. |
Recommend to a friend
|
|
| 2010-02-23 |
Einem Freund weiterempfehlen
|
|
| 26. |
Print this
|
|
| 2010-02-23 |
Ansicht drucken
|
|
| 27. |
Add to favorites
|
|
| 2010-02-23 |
Zu Favoriten hinzufügen
|
|
| 28. |
this
|
|
| 2010-02-23 |
Aktuelle Ansicht
|
|
| 29. |
Your email address
|
|
| 2010-02-23 |
Deine Mailadresse
|
|
| 30. |
Thank you. The recommendation has been made.
|
|
| 2010-02-23 |
Vielen Dank. Die Empfehlung wurde versendet.
|
|
