ocPortal

Browsing Spanish translation

  1. Series 4.1.10
  2. Template “messaging”
  3. Spanish (es)
17 → 26 of 31 results First • • • Last
17.
{1} alert: New Contact-Us msg about '{3}'. "{2}"
{1} Alerta: nuevo mensaje acerca de Contáctenos '{3}'. "{2}"
Translated by LinaPorras
Reviewed by Carlos Fco. Gómez Llavero
Located in [strings]CONTACT_US_TRACKING_SMS
18.
System generated message:
Mensaje generado por el sistema:
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]AUTO_SPACER_STUB
19.
System generated message: {1} has decided to take responsibility for action on this message.
Mensaje generado por el sistema: {1} ha decidido hacerse responsable de este mensaje.
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]AUTO_SPACER_TAKE_RESPONSIBILITY
20.
Staff that have viewed this
Personal que ha visto esto
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]THIS_HAS_BEEN_READ_BY
21.
take responsibility
hacerse responsable
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]TAKE_RESPONSIBILITY
22.
Take responsibility
Hacerse responsable
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]_TAKE_RESPONSIBILITY
23.
Nobody has logged responsibility to handle this yet.<br />You could {1}.
Aun nadie se ha hecho responsable de manejar esto.<br />Podría {1}.
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]PLEASE_TAKE_RESPONSIBILITY
24.
{1} has taken responsibility for handling this.
{1} se ha hecho responsable de manejar esto.
Translated and reviewed by Federico Vera
Located in [strings]CANT_TAKE_RESPONSIBILITY
25.
If you feel this message requires private staff discussion, you may do this below&hellip;
Si piensa que este mensaje requiere un análisis personal privado, puede hacerlo a continuación&hellip;
Translated and reviewed by Carlos Fco. Gómez Llavero
Located in [strings]DISCUSS_BELOW
26.
Your message has been sent!
¡Tú mensaje ha sido enviado!
Translated and reviewed by Blas Fernandez
Located in [strings]MESSAGE_SENT
17 → 26 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Félix Gómez, assigned by ocPortal.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Blas Fernandez, Canofeles, Carlos Fco. Gómez Llavero, Federico Vera, Hary Rodriguez, LinaPorras.