|
|
11.
|
|
|
Messages forum
|
|
|
|
|
Foro de mensajes
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
[strings]_MESSAGING_FORUM_NAME
|
|
|
12.
|
|
|
“Contact Us” messaging
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
[strings]CONTACT_US_MESSAGING
|
|
|
13.
|
|
|
Contact Us
|
|
|
|
|
Contáctenos
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
[strings]CONTACT_US
|
|
|
14.
|
|
|
The name of your hidden ‘Contact Us’ forum (where the messages are stored behind-the-scenes).
|
|
|
|
|
El nombre de su ‘Contacto’ foro oculto (donde se almacenan los mensajes ocultamente).
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Fco. Gómez Llavero
|
|
|
|
Located in
[strings]CONFIG_OPTION_messaging_forum_name
|
|
|
15.
|
|
|
New 'Contact-Us' message: {1}
|
|
|
|
|
Nuevo "Contactenos" mensaje: (1)
|
|
Translated and reviewed by
Hary Rodriguez
|
|
|
|
Located in
[strings]CONTACT_US_NOTIFICATION_SUBJECT
|
|
|
16.
|
|
|
There has been a new message on {1}, sent by {3}. This notification was sent due to your tracking settings for '{5}' messages.\n\nPlease visit the following link to confirm your receipt of this message, and if the message warrants an action, consider handling it:\n[url="{2}"]{2}[/url].\n\nThe message is as follows:\n\n[quote="{3}"]\n{4}\n[/quote]
|
|
|
|
|
Ha recibido un nuevo mensaje con el título {1}, enviado por {3}. . Esta notificación fue enviada por la configuración de seguimiento para '{5}' mensajes.\n\nPor favor, visite el siguiente enlace para confirmar el recibo de este mensaje, y si el mensaje requiere una acción, considere abrirlo:\n[url="{2}"]{2}[/url]\n\nEl mensaje es el siguiente:\n\n[quote="{3}"]\n{4}\n[/quote]
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Fco. Gómez Llavero
|
|
|
|
Located in
[strings]CONTACT_US_TRACKING_MESSAGE
|
|
|
17.
|
|
|
{1} alert: New Contact-Us msg about '{3}'. "{2}"
|
|
|
|
|
{1} Alerta: nuevo mensaje acerca de Contáctenos '{3}'. "{2}"
|
|
Translated by
LinaPorras
|
|
Reviewed by
Carlos Fco. Gómez Llavero
|
|
|
|
Located in
[strings]CONTACT_US_TRACKING_SMS
|
|
|
18.
|
|
|
System generated message:
|
|
|
|
|
Mensaje generado por el sistema:
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_SPACER_STUB
|
|
|
19.
|
|
|
System generated message: {1} has decided to take responsibility for action on this message.
|
|
|
|
|
Mensaje generado por el sistema: {1} ha decidido hacerse responsable de este mensaje.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
[strings]AUTO_SPACER_TAKE_RESPONSIBILITY
|
|
|
20.
|
|
|
Staff that have viewed this
|
|
|
|
|
Personal que ha visto esto
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
[strings]THIS_HAS_BEEN_READ_BY
|
