OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Dutch translation

  1. Series 7.0
  2. Template “sale”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.
221 → 230 of 343 results First • • • Last
221.
Source Document
 
module: sale
Bron document
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:sale.order,origin:0
222.
To Do
 
module: sale
Te doen
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:sale.order.line:0
223.
Invoice Sales Order
 
module: sale
Factureer verkooporders
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:sale.advance.payment.inv:0
224.
The amount without tax.
 
module: sale
Het bedrag zonder BTW.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in help:sale.order,amount_untaxed:0
225.
Sales Advance Payment Invoice
 
module: sale
Verkoop vooruitbetaling factuur
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
226.

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">

<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>

<p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>

<p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
&nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />
% if object.origin:
&nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />
% endif
% if object.client_order_ref:
&nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />
% endif
% if object.user_id:
&nbsp;&nbsp;Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
% endif
</p>

% if object.paypal_url:
<br/>
<p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>
<a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
<img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
</a>
% endif

<br/>
<p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>
<p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
<br/>
<br/>
<div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
<h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
</div>
<div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
<span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
% if object.company_id.street:
${object.company_id.street}<br/>
% endif
% if object.company_id.street2:
${object.company_id.street2}<br/>
% endif
% if object.company_id.city or object.company_id.zip:
${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
% endif
% if object.company_id.country_id:
${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
% endif
</span>
% if object.company_id.phone:
<div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}
</div>
% endif
% if object.company_id.website:
<div>
Web :&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
</div>
%endif
<p></p>
</div>
</div>
 
module: sale
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

<div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">

<p>Hallo ${object.partner_id.name},</p>

<p>Hier is uw ${object.state in ('draft', 'sent') and 'offerte' or 'orderbevestiging'} van ${object.company_id.name}: </p>

<p style="border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;">
&nbsp;&nbsp;<strong>REFERENTIE</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Ordernummer: <strong>${object.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Order totaal: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />
&nbsp;&nbsp;Order datum: ${object.date_order}<br />
% if object.origin:
&nbsp;&nbsp;Order referentie: ${object.origin}<br />
% endif
% if object.client_order_ref:
&nbsp;&nbsp;Uw referentie: ${object.client_order_ref}<br />
% endif
% if object.user_id:
&nbsp;&nbsp;Uw contactpersoon: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>
% endif
</p>

% if object.paypal_url:
<br/>
<p>Het is ook mogelijk om direct te betalen met Paypal:</p>
<a style="margin-left: 120px;" href="${object.paypal_url}">
<img class="oe_edi_paypal_button" src="https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif"/>
</a>
% endif

<br/>
<p>Indien u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>
<p>Dank u voor het kiezen voor ${object.company_id.name or 'us'}!</p>
<br/>
<br/>
<div style="width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;">
<h3 style="margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;">
<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>
</div>
<div style="width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;">
<span style="color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; ">
% if object.company_id.street:
${object.company_id.street}<br/>
% endif
% if object.company_id.street2:
${object.company_id.street2}<br/>
% endif
% if object.company_id.city or object.company_id.zip:
${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>
% endif
% if object.company_id.country_id:
${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>
% endif
</span>
% if object.company_id.phone:
<div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
Telefoon:&nbsp; ${object.company_id.phone}
</div>
% endif
% if object.company_id.website:
<div>
Website:&nbsp;<a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>
</div>
%endif
<p></p>
</div>
</div>
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
227.
Product
 
module: sale
Product
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:sale.order.line:0 field:sale.order.line,product_id:0 view:sale.report:0 field:sale.report,product_id:0
228.
On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed.
On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered.
Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered.
 
module: sale
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Op aanvraag: Een concept factuur kan worden gemaakt op basis van de verkooporder als dat nodig is.
Op basis van uitgaande levering: Een concept factuur kan worden gemaakt op basis van de uitgaande levering, wanneer de producten zijn geleverd.
Vóór de levering: Een concept factuur wordt gemaakt op basis van de verkooporder en moet worden betaald voordat de producten kunnen worden geleverd.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in help:sale.order,order_policy:0
229.
Monthly Turnover
 
module: sale
Maandelijkse omzet
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:account.invoice.report:0 view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:sale.action_turnover_by_month
230.
Invoice on
 
module: sale
Factureer op
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:sale.order,invoice_quantity:0
221 → 230 of 343 results First • • • Last

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Martin Trigaux (OpenERP), Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com), Stefan Rijnhart (Opener).