|
|
34.
|
|
|
This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Ovo je proračunato kao najbliži predviđeni datuma isporuke koji se nalazi u svim nabavnim nalozima.
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
help:purchase.order,minimum_planned_date:0
|
|
|
35.
|
|
|
In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Da bi ste obrisali nabavnu narudžbu, prvo je morate otkazati.
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
code:addons/purchase/purchase.py:262
|
|
|
36.
|
|
|
When you sell this product, OpenERP will trigger
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Kada prodajete ovaj proizvod, OpenERP će aktivirati
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
view:product.product:0
|
|
|
37.
|
|
|
Approved purchase orders
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Odobrene nabavne narudžbe
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
view:purchase.order:0
|
|
|
38.
|
|
|
${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
${object.company_id.name} Narudžba (Ref ${object.name or 'n/a' })
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
|
|
|
39.
|
|
|
Total Untaxed amount
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Ukupan iznos bez poreza
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
view:purchase.order:0
|
|
|
40.
|
|
|
Category
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
kategorija
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
view:purchase.report:0 field:purchase.report,category_id:0
|
|
|
41.
|
|
|
A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered quantities.
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Nabavna narudžba generiše fakturu dobavljača, čim je potvrđena od strane nabavljača. Zavisno od kontrole fakturisanja nabavnih narudžbi, faktura je bazirana na primljenim ili naručenim količinama.
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
|
|
|
42.
|
|
|
Status
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Stanje
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
view:purchase.order:0
field:purchase.order,state:0
view:purchase.order.line:0
field:purchase.order.line,state:0
view:purchase.report:0
|
|
|
43.
|
|
|
August
|
|
|
module: purchase
|
|
|
|
|
Avgust
|
|
Translated by
Boško Stojaković
|
|
|
|
Located in
selection:purchase.report,month:0
|
