OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Dutch translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Dutch guidelines.

Translating using as a guide.

21.

English:

<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>

<p>A new invoice is available for you: </p>

  <strong>REFERENCES</strong><br />

  Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />

  Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />

  Invoice date: ${object.date_invoice}<br />

% if object.origin:

  Order reference: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:

</p>

<a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"

href="${signup_url}">View Invoice</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>

<p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

module: portal_sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Dutch:

<p>Hella ${object.partner_id.name},</p>

<p>Er is een nieuwe factuur voor u beschikbaar: </p>

  <strong>REFERENTIES</strong><br />

  Factuur nummer: <strong>${object.number}</strong><br />

  Factuur totaal: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />

  Factuur datum: ${object.date_invoice}<br />

% if object.origin:

  Order referentie: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Uw contactpersoont: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

U kunt de factuur online bekijken en betalen via de klant portaal:

</p>

href="${signup_url}">Bekijk factuur</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>Het is ook mogelijk om te betalen via Paypal:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>Indien u vragen heeft, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.</p>

<p>Dank u voor het kiezen voor ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Telefoon:   ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Website : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice

22.

English:

We haven't sent you any sales order.

module: portal_sale

Current Dutch:

We hebben u geen verkooporder gestuurd.

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in model:ir.actions.act_window,help:portal_sale.action_orders_portal

23.

English:

Invoice

module: portal_sale

Current Dutch:

Factuur

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in model:ir.model,name:portal_sale.model_account_invoice

24.

English:

Sale Orders

module: portal_sale

Current Dutch:

Verkooporders

Translated by Christophe Simonis (OpenERP) on 2013-10-10

Located in model:ir.actions.act_window,name:portal_sale.action_orders_portal

This translation is managed by OpenERP Dutch Translation Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP).