OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing Czech translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Czech guidelines.

Translating using as a guide.

English:

[('share','=', False)]

module: portal_sale

Current Czech:

(no translation yet)

Located in view:account.invoice:0

English:

${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

module: portal_sale

Current Czech:

(no translation yet)

Located in model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_sale

English:

${object.company_id.name} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })

module: portal_sale

Current Czech:

(no translation yet)

Located in model:email.template,subject:portal_sale.email_template_edi_sale

11.

English:

<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>

<p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>

  <strong>REFERENCES</strong><br />

  Order number: <strong>${object.name}</strong><br />

  Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />

  Order date: ${object.date_order}<br />

% if object.origin:

  Order reference: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.client_order_ref:

  Your reference: ${object.client_order_ref}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

You can access this document and pay online via our Customer Portal:

</p>

<a style="display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;"

href="${signup_url}">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>

<p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

module: portal_sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

(no translation yet)

Located in model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_sale

12.

English:

Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}

module: portal_sale

Current Czech:

(no translation yet)

Located in model:email.template,report_name:portal_sale.email_template_edi_invoice

21.

English:

<p>Hello ${object.partner_id.name},</p>

<p>A new invoice is available for you: </p>

  <strong>REFERENCES</strong><br />

  Invoice number: <strong>${object.number}</strong><br />

  Invoice total: <strong>${object.amount_total} ${object.currency_id.name}</strong><br />

  Invoice date: ${object.date_invoice}<br />

% if object.origin:

  Order reference: ${object.origin}<br />

% endif

% if object.user_id:

  Your contact: <a href="mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Invoice%20${object.number}">${object.user_id.name}</a>

% endif

</p>

<% set signup_url = object.get_signup_url() %>

% if signup_url:

<p>

You can access the invoice document and pay online via our Customer Portal:

</p>

href="${signup_url}">View Invoice</a>

% endif

% if object.paypal_url:

<br/>

<p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>

</a>

% endif

<br/>

<p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>

<p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>

<br/>

<strong style="text-transform:uppercase;">${object.company_id.name}</strong></h3>

</div>

% if object.company_id.street:

${object.company_id.street}<br/>

% endif

% if object.company_id.street2:

${object.company_id.street2}<br/>

% endif

% if object.company_id.city or object.company_id.zip:

${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>

% endif

% if object.company_id.country_id:

${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>

% endif

</span>

% if object.company_id.phone:

Phone:  ${object.company_id.phone}

</div>

% endif

% if object.company_id.website:

<div>

Web : <a href="${object.company_id.website}">${object.company_id.website}</a>

</div>

% endif

<p></p>

</div>

module: portal_sale

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Czech:

(no translation yet)

Located in model:email.template,body_html:portal_sale.email_template_edi_invoice

This translation is managed by openerp-i18n-czech, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Stefan Rijnhart (Opener).