OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing German translation

  1. Series 7.0
  2. Template “base-vat”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and German guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Check Validity
 
module: base_vat
Gültigkeit überprüfen
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in view:res.partner:0
2.
This VAT number does not seem to be valid.
Note: the expected format is %s
 
module: base_vat
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die UID/Ust-Nummer ist ungültig.
Das vorgegebene Format ist %s.
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/base_vat/base_vat.py:141
3.
VIES VAT Check
 
module: base_vat
MIAS - USt-Nummern Prüfung
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:res.company,vat_check_vies:0
4.
Companies
 
module: base_vat
Unternehmen
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
5.
Error!
 
module: base_vat
Fehler !
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in code:addons/base_vat/base_vat.py:113
6.
e.g. BE0477472701
 
module: base_vat
z.B. BE0477472701
Translated by Ralf Hilgenstock
Located in view:res.partner:0
7.
Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
 
module: base_vat
Markieren Sie dieses Kästchen, wenn der Partner der Umsatzsteuer unterworfen wird. Die UID (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) wird in diesem Fall im Rahmen der Umsatzsteuermeldung verwendet werden.
Translated by Ralf Hilgenstock
Located in help:res.partner,vat_subjected:0
8.
Partner
 
module: base_vat
Partner
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
9.
If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
 
module: base_vat
Wenn angekreuzt werden die UID/Ust-Nnummern gegen das MIAS Service der EU geprüft, anstelle der einfachen Prüfziffern-Prüfung
Translated by Ralf Hilgenstock
Located in help:res.company,vat_check_vies:0
10.
VAT Legal Statement
 
module: base_vat
Umsatzsteuermeldung
Translated by Christophe Simonis (OpenERP)
Located in field:res.partner,vat_subjected:0
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by OpenERP German Translators, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Simonis (OpenERP), Ralf Hilgenstock.