OpenERP Community Backports (Addons)

Browsing French translation

  1. Series 7.0
  2. Template “base-status”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and French guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1.
Error !
 
module: base_status
Erreur !
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:107
2.
%s has been <b>opened</b>.
 
module: base_status
%s a été <b>ouvert(e)</b>.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:166
3.
%s has been <b>renewed</b>.
 
module: base_status
%s a été <b>renouvelé(e)</b>.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:199
4.
Error!
 
module: base_status
Erreur !
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_stage.py:210
5.
You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
 
module: base_status
Vous ne pouvez pas demander d'escalade : vous êtes déjà au plus haut niveau possible dans votre catégorie d'équipes de ventes.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:107
6.
%s is now <b>pending</b>.
 
module: base_status
%s est maintenant <b>en attente</b>.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:193
7.
%s has been <b>canceled</b>.
 
module: base_status
%s a été <b>annulé(e)</b>.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:187
8.
You are already at the top level of your sales-team category.
Therefore you cannot escalate furthermore.
 
module: base_status
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes déjà au plus haut niveau possible dans votre catégorie d'équipes de ventes.
Par conséquent vous ne pouvez pas demander une escalade au niveau supérieur.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_stage.py:210
9.
%s has been <b>closed</b>.
 
module: base_status
%s a été <b>fermé(e)</b>.
Translated by Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com)
Located in code:addons/base_status/base_state.py:181
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by OpenERP French translation reviewers, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com).