Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX) instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

3 → 12 of 135 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		When you use External IDs, you can import CSV files with the "External ID" column to define the External ID of each record you import. Then, you will be able to make a reference to that record with columns like "Field/External ID". The following two CSV files give you an example for Products and their Categories.
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Cuando se usan identificadores externos, puede importar archivos CSV con la columna "Id. externo" para definir el id. externo de cada registro a importar. Entonces, podrá hacer referencia a ese registro con columnas del tipo "Id. de campo/externo". Los siguientes dos archivos son un ejemplo para los productos y sus categorías.
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:163
	4.	English:		How to export/import different tables from an SQL application to OpenERP?
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				¿Cómo exportar/importar diversas tablas desde una aplicación SQL a OpenERP?
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:271
	5.	English:		Relation Fields
				module: base_import openerp-web
Current Spanish:				Campos relación
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/js/import.js:331
	6.	English:		Country/Database ID: the unique OpenERP ID for a record, defined by the ID postgresql column
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				País/Id. de la BD: El id. único de OpenERP para un registro, definido por la columna ID de Postgresql
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:142
	7.	English:		Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you may have several records with the same name, but they always have a unique Database ID)
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Usar País/Id. de la BD: Raramente debería usar esta notación. Se usa más a menudo por los desarrolladores puesto que su principal ventaja es la de no tener nunca conflictos (puede que tenga varios registros con el mismo nombre, pero sólo tendrán un único id. de base de datos)
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:155
	8.	English:		For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Para el país Bélgica, puede usar uno de estos tres métodos de importación:
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:146
	9.	English:		company_1,Bigees,True
				module: base_import openerp-web
Current Spanish:				company_1,Bigees,True
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:303
	10.	English:		base_import.tests.models.m2o
				module: base_import
Current Spanish:				Relación many2one de los test de importación
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in model:ir.model,name:base_import.model_base_import_tests_models_m2o
	11.	English:		copy (select 'company_'||id as "External ID",company_name as "Name",'True' as "Is a Company" from companies) TO '/tmp/company.csv' with CSV HEADER;
				module: base_import openerp-web
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				copiar (seleccione 'company_'||id como "Id. externo", company_name como "Nombre", 'True' como "Es una compañía" de companies) a '/tmp/company.csv' con la cabecera CSV;
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:297
	12.	English:		CSV file for Manufacturer, Retailer
				module: base_import openerp-web
Current Spanish:				Archivo CSV para fabricante, comerciante al por menor
				Translated by Pedro Manuel Baeza on 2013-10-10
				Located in code:addons/base_import/static/src/xml/import.xml:206

This translation is managed by OpenERP Spain Team, assigned by Odoo Translators (MOVED TO TRANSIFEX).

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pedro Manuel Baeza.