|
|
7.
|
|
|
Real Margin Rate (%)
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Marge (%)
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
field:account.analytic.account,real_margin_rate:0
|
|
|
8.
|
|
|
End date passed or prepaid unit consumed
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Enddatum erreicht oder Zeitkontingent ist überschritten
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
9.
|
|
|
Date of Last Cost/Work
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Letzte Aufwandserfassung
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
field:account.analytic.account,last_worked_date:0
|
|
|
10.
|
|
|
Uninvoiced Amount
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Abrechenbarer Betrag
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
field:account.analytic.account,ca_to_invoice:0
|
|
|
11.
|
|
|
⇒ Invoice
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
=> Rechnung
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
12.
|
|
|
Invoiced Amount
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Abgerechneter Betrag
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
field:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
|
|
13.
|
|
|
Date of Last Invoiced Cost
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Datum der letzten Abrechnung
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
field:account.analytic.account,last_worked_invoiced_date:0
|
|
|
14.
|
|
|
Sum of quotations for this contract.
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Angebotssummen zu diesem Vertrag
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
help:account.analytic.account,fix_price_to_invoice:0
|
|
|
15.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Click to create a quotation that can be converted into a sales
order.
</p><p>
Use sale orders to track everything that should be invoiced
at a fix price on a contract.
</p>
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie hier, um ein Angebot zu erstellen, das in einen Auftrag umgewandelt
werden kann.
</p><p>
Verwenden Sie Aufträge, um diejenigen Positionen zu verfolgen, die innerhalb
eines Vertrages zu einem Festpreis abgerechnet werden sollen.
</p>
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_sales_order
|
|
|
16.
|
|
|
Total customer invoiced amount for this account.
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Bereits abgerechnete Beträge
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
help:account.analytic.account,ca_invoiced:0
|
