|
|
21.
|
|
|
End date is in the next month
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Das Ende der Laufzeit ist der nächste Monat
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
22.
|
|
|
Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Berechnungsformel: Abgerechnete Beträge / abgerechnete Stunden
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
help:account.analytic.account,revenue_per_hour:0
|
|
|
23.
|
|
|
Analytic Account
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Kostenstelle
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
field:account_analytic_analysis.summary.month,account_id:0
field:account_analytic_analysis.summary.user,account_id:0
model:ir.model,name:account_analytic_analysis.model_account_analytic_account
|
|
|
24.
|
|
|
Partner
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Kunde
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
25.
|
|
|
Contracts that are not assigned to an account manager.
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Verträge ohne verantwortlichen Mitarbeiter
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
26.
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create"> 
Click to define a new contract.
</p><p>
You will find here the contracts to be renewed because the
end date is passed or the working effort is higher than the
maximum authorized one.
</p><p>
OpenERP automatically sets contracts to be renewed in a pending
state. After the negociation, the salesman should close or renew
pending contracts.
</p>
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p class="oe_view_nocontent_create">
Klicken Sie um neuen Vertrag anzulegen.
</p><p>
Sie finden hier die zu verlängernden Verträge, bei denen entweder das terminierte Vertragsende
bereits überschritten wurde oder die geleistete Arbeitszeit nicht mehr durch die vertraglich vereinbarte abrechenbare Arbeitszeit abgedeckt wird.
</p><p>
OpenERP setzt automatisch die zu erneuernden Verträge in den Status 'Wiedervorlage'. Nach der Erneuerung einer Vereinbarung sollte der Verkäufer den alten Vertrag entweder abschließen oder erneuern.
</p>
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
model:ir.actions.act_window,help:account_analytic_analysis.action_account_analytic_overdue
|
|
|
27.
|
|
|
End Date
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Enddatum
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
28.
|
|
|
Account Manager
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Kostenstellenverantwortlicher
|
|
Translated by
Rudolf Schnapka
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
|
|
29.
|
|
|
Computed using the formula: Maximum Time - Total Invoiced Time
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Berechnungsformel: Maximale Zeit - abgerechnete Zeit
|
|
Translated by
Ralf Hilgenstock
|
|
|
|
Located in
help:account.analytic.account,remaining_hours_to_invoice:0
|
|
|
30.
|
|
|
Expected
|
|
|
module: account_analytic_analysis
|
|
|
|
|
Erwartet
|
|
Translated by
Matthias Fax
|
|
|
|
Located in
view:account.analytic.account:0
|
