Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>休眠</b>
暫停作業階段，在電腦重新啟動前將不耗電。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>鎖定螢幕</b>
防止他人未經授權使用您的電腦。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>登出</b>
結束作業階段並登出
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>登出選項</b>
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>重新啟動</b>
結束作業階段，並重新啟動電腦。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>關機</b>
結束作業階段並關閉電腦。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>關機選項</b>
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>暫停</b>
快速暫停目前作業階段，在電腦待機期間
僅消耗微小的電量。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>切換使用者</b>
暫停目前作業階段，並允許其他使用者可以登入和使用電腦。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
結束作業階段
Translated by Roy Chan
Reviewed by Howard Chan
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, silfer.