|
|
4.
|
|
|
<b>Logout Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Опції виходу</b>
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:7
|
|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b> 
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Перезавантажити</b>
Завершує Ваш сеанс та перезавантажує комп'ютер. |
|
Translated and reviewed by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Вимкнути</b>
Завершує Ваш сеанс та вимикає комп'ютер. |
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
<b>Опції вимкнення</b>
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Режим очікування</b>
Швидко призупиняє Ваш сеанс, використовуючи мінімум
живлення під час режиму очікування. |
|
Translated and reviewed by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Змінити користувача</b>
Призупиняє ваш сеанс, дозволяючи іншому користувачеві увійти та використовувати комп'ютер. |
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
Вийти з сеасу
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
Відкривання...
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
|
Змінити тло робочого столу
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити %s
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
