|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b> 
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Ponovno zaženi</b>
Končanje seje in ponovni zagon računalnika. |
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Izklopi</b>
Končanje seje in ugasnitev računalnika. |
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:10
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Shutdown Options</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Možnosti izklopa</b>
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:12
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>V pripravljenost</b>
Hitra zaustavitev seje tako, da sistem do ponovnega zagona uporablja le minimalno količino energije. |
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Preklopi uporabnika</b>
Odložitev seje tako, da se lahko prijavi in računalnik uporablja drug uporabnik. |
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Končaj sejo
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Odpiranje ...
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
|
Spremeni ozadje namizja
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Ni mogoče odpreti %s
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
14.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
Priljubljeno
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:176
|
