Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Dvalemodus</b>
Utsetter økten, og buker ikke strøm før datamaskinen startes på nytt.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Lås skjermen</b>
Beskytter datamaskinen mot uautorisert bruk.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Logg av</b>
Avslutter økten og logger deg av
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Alternativer for avlogging</b>
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Omstart</b>
Avslutter økt og starter datamaskinen på nytt.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Avslutt</b>
Avslutter økten og slår datamaskinen av.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Alternativer for avslutning</b>
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Hvilemodus</b>
Slår maskinen hurtig av i hvilemodus, og bruker minimalt
med strøm når datamaskinen venter.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Bytt bruker</b>
Avslutter økten og gjør det mulig for andre å logge på og bruke datamaskinen.
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
(no translation yet)
Suggestions:
Avslutt økt
Norwegian Bokmal netbook-launcher in Ubuntu Netbook Remix Launcher trunk by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset.