|
|
8.
|
|
|
<b>Suspend</b> 
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>일시 중단</b>
컴퓨터가 대기 모드로 전환하고 있을 때 최소 전원을 사용하여
세션을 빠르게 일시 중단합니다. |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:13
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>사용자 전환</b>
다른 사용자가 로그인하여 컴퓨터를 사용할 수 있으니, 세션을 일시 중단합니다. |
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:16
|
|
|
10.
|
|
|
Quit Session
|
|
|
|
|
세션 끝내기
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:18
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
여는 중...
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
12.
|
|
|
Change Desktop Background
|
|
|
|
|
바탕 화면 배경 변경
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
%s을(를) 열 수 없습니다
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
14.
|
|
|
Favorites
|
|
|
|
|
즐겨찾기
|
|
Translated by
Kyle Nitzsche
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:176
|
|
|
15.
|
|
|
Your favorite applications, widgets and files
|
|
|
|
|
주로 사용하는 프로그램, 위젯, 파일들
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:177
|
|
|
16.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
즐겨찾기에 추가됨
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:422
|
|
|
17.
|
|
|
<big><b>Folders</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>폴더</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
../src/nl-folders-source.c:143
|
