|
|
5.
|
|
|
<b>Restart</b> 
Ends your session and restarts the computer. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Restartovat</b>
Ukončí vaše sezení a restartuje počítač. |
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../data/logout-dialog.xml.h:8
|
|
|
11.
|
|
|
Opening...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Otevírání...
|
|
|
Suggested by
Kuvaly [LCT]
|
|
|
|
Located in
../netbook-launcher/nl-notify.c:199
|
|
|
13.
|
|
|
Unable to open %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
%s nelze otevřít
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232
../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332
../src/nl-volumes-source.c:404
|
|
|
15.
|
|
|
Your favorite applications, widgets and files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Vaše oblíbené aplikace, widgety a soubory
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:177
|
|
|
16.
|
|
|
Added to favorites
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Přidáno k oblíbeným položkám
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/nl-favorite-item.c:422
|
|
|
17.
|
|
|
<big><b>Folders</b></big>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big><b>Složky</b></big>
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-folders-source.c:143
|
|
|
19.
|
|
|
Files & Folders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Soubory a složky
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-places-manager.c:163 ../src/nl-places-manager.c:164
|
|
|
20.
|
|
|
<big><b>Volumes</b></big>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
<big><b>Svazky</b></big>
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:157
|
|
|
21.
|
|
|
Eject
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Vysunout
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:506
|
|
|
22.
|
|
|
Unmount
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Odpojit
|
|
|
Suggested by
MiSi
|
|
|
|
Located in
../src/nl-volumes-source.c:517
|
