Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 23 results First • • • Last
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>التعطيل المؤقت</b>

يعلق جلستك بسرعة باستخدام أقلة أثناء وجود الكمبيوتر في وضع الاستعداد.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>تبديل المستخدم</b>
يعلق جلستك مع السماح لمستخدم آخر بتسجيل الدخول واستخدام الكمبيوتر.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
الخروج من الجلسة
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
11.
Opening...
(no translation yet)
In Ubuntu:
يفتح...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../netbook-launcher/nl-notify.c:199
12.
Change Desktop Background
تغيير خلفية سطح المكتب (Desktop Background)
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../src/nl-background.c:544 ../src/nl-favorite-view.c:356
13.
Unable to open %s
(no translation yet)
In Ubuntu:
تعذر فتح %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nl-favorite-app.c:370 ../src/nl-folders-source.c:232 ../src/nl-menu-items.c:256 ../src/nl-volumes-source.c:332 ../src/nl-volumes-source.c:404
14.
Favorites
التفضيلات
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../src/nl-favorite-item.c:176
15.
Your favorite applications, widgets and files
(no translation yet)
In Ubuntu:
تطبيقاتك المفضلة وودجاتك وملفاتك
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nl-favorite-item.c:177
16.
Added to favorites
(no translation yet)
In Ubuntu:
أٌضيفت إلى المفضلة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nl-favorite-item.c:422
17.
<big><b>Folders</b></big>
(no translation yet)
In Ubuntu:
<big><b>المجلدات</b></big>
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/nl-folders-source.c:143
8 → 17 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Kyle Nitzsche, Zaher Kadour.