Ubuntu Netbook Remix Launcher

Browsing Arabic translation

  1. Series trunk
  2. Template “netbook-launcher”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
1.
<b>Hibernate</b>
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>السبات</b>
يعلق جلستك مع عدم استخدام أي طاقة إلى أن يتم إعادة تشغيل الكمبيوتر.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:1
2.
<b>Lock Screen</b>
Protect your computer from unauthorised use.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>شاشة القفل</b>
قم بحماية الكمبيوتر من الاستخدام غير المرخص.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:3
3.
<b>Log Out</b>
Ends your session and logs you out
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>تسجيل الخروج</b>
ينهي جلستك ويقوم بإخراجك.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:5
4.
<b>Logout Options</b>
<b>خيارات تسجيل الخروج</b>
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:7
5.
<b>Restart</b>
Ends your session and restarts the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
<b>أعد التشغيل</b>
ينهي الجلسة ويعيد تشغيل الحاسوب.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:8
6.
<b>Shut Down</b>
Ends your session and turns off the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>إيقاف التشغيل</b>
ينهي جلستك ويقوم بإيقاف تشغيل الكمبيوتر.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:10
7.
<b>Shutdown Options</b>
<b>خيارات إيقاف التشغيل</b>
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:12
8.
<b>Suspend</b>
Suspends your session quickly, using minimal
power while the computer stands by.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>التعطيل المؤقت</b>

يعلق جلستك بسرعة باستخدام أقلة أثناء وجود الكمبيوتر في وضع الاستعداد.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:13
9.
<b>Switch User</b>
Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>تبديل المستخدم</b>
يعلق جلستك مع السماح لمستخدم آخر بتسجيل الدخول واستخدام الكمبيوتر.
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:16
10.
Quit Session
الخروج من الجلسة
Translated by Kyle Nitzsche
Located in ../data/logout-dialog.xml.h:18
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Kyle Nitzsche, Zaher Kadour.