|
|
55.
|
|
|
Stop Playback
|
|
|
|
|
再生を停止
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/music-app.qml:188
|
|
|
56.
|
|
|
Music
|
|
|
|
|
音楽
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/music-app.qml:273 com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
Debug:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デバッグ:
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/music-app.qml:303
|
|
|
58.
|
|
|
Now playing
|
|
|
TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/music-app.qml:848 ../app/ui/NowPlaying.qml:38
|
|
|
59.
|
|
|
Select playlist
|
|
|
TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
|
|
|
|
|
プレイリストを選択
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/ui/AddToPlaylist.qml:43
|
|
|
60.
|
|
|
%1 track
|
|
|
|
%1 tracks
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/ui/AddToPlaylist.qml:99 ../app/ui/Playlists.qml:94
../app/ui/SongsView.qml:291 ../app/ui/SongsView.qml:292
|
|
|
61.
|
|
|
Playlists
|
|
|
TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
Remember to keep the translation short to fit the screen width
|
|
|
|
|
プレイリスト
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/ui/AddToPlaylist.qml:104 ../app/ui/Playlists.qml:36
../app/ui/SongsView.qml:102
|
|
|
62.
|
|
|
Recent
|
|
|
|
|
最近再生したファイル
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/ui/AddToPlaylist.qml:114 ../app/ui/Recent.qml:34
../app/ui/SongsView.qml:90
|
|
|
63.
|
|
|
Albums
|
|
|
|
|
アルバム
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/ui/Albums.qml:32
|
|
|
64.
|
|
|
Unknown Album
|
|
|
|
|
不明なアルバム
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/ui/Albums.qml:82 ../app/ui/ArtistView.qml:136
../app/ui/ArtistView.qml:149 ../app/ui/Recent.qml:88
../app/ui/SongsView.qml:248
|
