|
|
35.
|
|
|
Shuffle
|
|
|
TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/components/ViewButton/ShuffleButton.qml:46
|
|
|
36.
|
|
|
Welcome to Music
|
|
|
|
|
Musicについて
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:59
|
|
|
37.
|
|
|
Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
|
|
|
|
|
UbuntuのMusicアプリでは、お気に入りの音楽を楽しめます。最初にちょっとした説明を行いますが、すぐに音楽を楽しみたい場合は「スキップ」を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:73
|
|
|
38.
|
|
|
Import your music
|
|
|
|
|
音楽を取り込む
|
|
Translated by
Yumeka Saito
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:54
|
|
|
39.
|
|
|
Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
|
|
|
|
|
デバイスをコンピューターに接続し、Musicフォルダーにファイルを移動するか、音楽の入ったリムーバブルメディアを接続してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:67
../app/ui/LibraryEmptyState.qml:131
|
|
|
40.
|
|
|
Download new music
|
|
|
|
|
新しい音楽をダウンロードする
|
|
Translated by
Yumeka Saito
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:54
|
|
|
41.
|
|
|
Directly import music bought while browsing online.
|
|
|
|
|
視聴中のオンラインの曲を直接取り込みます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:67
|
|
|
42.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:81
|
|
|
43.
|
|
|
Skip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../app/components/Walkthrough/Walkthrough.qml:119
|
|
|
44.
|
|
|
Next
|
|
|
|
|
次へ
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../app/music-app.qml:158
|
