|
|
6.
|
|
|
Experimental 'Virtual' Disc Playback
|
|
|
|
|
仮想 DVD 再生の試験的なサポート
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Currently, the DVD playback in Moovida is extremely experimental. Therefore, the playback experience may not be perfect for this 'virtual' disc. 
Click 'Cancel' to close this popup or click on 'Continue' to playback this virtual disc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moovida の仮想 DVD 再生機能はまだ開発中の為、選択した仮想 DVD ディスクを正しく再生できない場合があります。
このポップアップを閉じるにはキャンセルを、DVD を再生するには続けるをクリックしてください。 |
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
DVD Disc: %s
|
|
|
|
|
DVD ディスク: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
DVD Disc
|
|
|
|
|
DVD ディスク
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
DVD DISC INSERTED
|
|
|
|
|
DVD ディスクが挿入されました
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
The DVD Disc Entitled '%(name)s' Is Available
|
|
|
|
|
'%(name)s' の DVD ディスクが再生できます
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
A DVD Disc has been inserted into this computer. You may play this DVD now by selecting 'Play'. Alternatively select 'Cancel' to close this message.
To access this device at a later date you can find it listed via the 'Attached Devices' subsection within the 'Devices & Shares' section of the Main Menu.
<b>Note: DVD playback in Moovida is extremely experimental and there are known issues with a variety of DVD discs. Therefore, the playback experience may not be perfect.</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
DVD ディスクが挿入されました。DVD を再生する場合は再生を選んでください。このメッセージを閉じる場合はキャンセルを選んでください。
このデバイスに後からアクセスしたい時は、メインメニューの'デバイスと共有'から'接続されたデバイス'を選んでください。
<b>注意: Moovida の DVD 再生機能はまだ開発中であり、DVD の種類によっては問題が発生することが分かっています。.その為、DVD ディスクを正しく再生できない場合があります。</b> |
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Play
|
|
|
|
|
再生
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Previous Chapter
|
|
|
|
|
前のチャプター
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Next Chapter
|
|
|
|
|
次のチャプター
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
