|
|
81.
|
|
|
Manual Entry
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
<b>Finding Your Video</b> 
We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is one of the Movies displayed to the right of this message.
Please select one of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.
If the correct Movie does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.
Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>効率よくビデオを見つけるには</b>
おそらく、今整理しようとしているファイル「<b>%(filename)s</b>」がこの右側のどれかにあてはまると思います。
見つかった情報に基づいてビデオを分類するために、右側のオプションから一つを選んでください。
もし見たこともないムービーが右に表示されていたとしたら、Moovidaが検索に失敗しています。「再検索」ボタンを押して手動で情報を追加し再検索してください。カテゴリ整理を止めることも出来ます。その時は「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
83.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>効率よくビデオを見つけるには</b>
新しい情報に基づいて再検索をしました。
おそらく、今整理しようとしているファイル「<b>%(filename)s</b>」がこの右側のどれかにあてはまると思います。
見つかった情報に基づいてビデオを分類するために、右側のオプションから一つを選んでください。
もし見たこともないムービーが右に表示されていたとしたら、Moovidaが検索に失敗しています。「再検索」ボタンを押して手動で情報を追加し再検索してください。カテゴリ整理を止めることも出来ます。その時は「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
84.
|
|
|
<b>Finding Your Video</b>
We believe the video file '<b>%(filename)s</b>' which you are about to recategorize is a TV episode belonging to one of the seasons displayed to the right of this message.
Please select on of the options to the right to begin recategorizing it with all available information.
If the correct TV season does not appear to the right of this message then please select 'Refine Search' to manually enter some basic details and perform a new search.
Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>効率よくビデオを見つけるには</b>
おそらく、今整理しようとしているファイル「<b>%(filename)s</b>」はこの右側のドラマのうちの第何話かにあてはまると思います。
見つかった情報に基づいてビデオを分類するために、右側のオプションから一つを選んでください。
もし見たこともないムービーが右に表示されていたとしたら、Moovidaが検索に失敗しています。「再検索」ボタンを押して手動で情報を追加し再検索してください。カテゴリ整理を止めることも出来ます。その時は「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
85.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>効率よくビデオを見つけるには</b>
新しい情報に基づいて再検索をしました。
おそらく、今整理しようとしているファイル「<b>%(filename)s</b>」はこの右側のドラマのうちの第何話かにあてはまると思います。
見つかった情報に基づいてビデオを分類するために、右側のオプションから一つを選んでください。
もし見たこともないムービーが右に表示されていたとしたら、Moovidaが検索に失敗しています。「再検索」ボタンを押して手動で情報を追加し再検索してください。カテゴリ整理を止めることも出来ます。その時は「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
86.
|
|
|
%(number)d. %(name)s
|
|
|
|
|
%(number)d、%(name)s
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
87.
|
|
|
Season %(number)d
|
|
|
|
|
シーズン %(number)d
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
88.
|
|
|
ENTER MOVIE NAME
|
|
|
|
|
ムービーのタイトルの入力
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
ENTER SERIES TITLE
|
|
|
|
|
シリーズタイトルの入力
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
90.
|
|
|
ENTER SEASON NUMBER
|
|
|
|
|
シーズン番号の入力
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
