|
|
64.
|
|
|
Video Kind
|
|
|
|
|
ビデオの種類
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Video Preview
|
|
|
|
|
プレビュー
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Moovida has performed a quick online search based on the video entitled '<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based on the file name alone. 
You may manually enter some basic details for this video file by selecting 'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the possible identity of this video.
Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moovidaはこの動画 '<b>%(filename)s</b>' の情報を得ようと簡易のオンライン検索を試みましたが，ファイル名のみからではその情報を調べることが出来ませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
NO RESULTS FOUND
|
|
|
|
|
情報無し
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Initial Search Returned No Results
|
|
|
|
|
検索しましたが何も見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
Manual Entry Returned No Results
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
続ける
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Refine Search
|
|
|
|
|
検索条件を見直し
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
Moovida has performed an online search based on the following information:
Movie Title: [tab][tab]%(title)s
Unfortunately Moovida was unable to find any results based on this information.
To edit some details or start over select 'Refine Search'. Select 'Continue' to recategorize the video with the information above (Note: no additional information or artwork will be added). Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moovidaは以下の情報からオンライン検索を試みました。
Movie Title: [tab][tab]%(title)s
しかし、その情報を元にするだけでは詳細を調べることは出来ませんでした。
もうすこし情報を追加して再検索したいいのなら，「再検索」を押してください。おなじ情報のままカテゴリを整理し直して再検索したいなら、「続ける」を押してください。カテゴリ整理を止めることも出来ます。その時は「キャンセル」を押してください。 |
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
