|
|
60.
|
|
|
TV Episode
|
|
|
|
|
エピソード
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
TV Episodes
|
|
|
|
|
エピソード
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
<b>Define Video Kind</b> 
We are about to begin recategorizing the video called '<b>%(filename)s</b>'.First select what kind of video this is from the list of options at the right of this message.
You may preview the video file by selecting 'Video Preview' which may help determine what kind of Video this is. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>ビデオの種類を指定</b>
ビデオ '<b>%(filename)s</b>' 分類を変更しようとしています。このメッセージの右側にあるリストからビデオの種類を選んでください。
'プレビュー' を選ぶとビデオを再生して内容を確認することができます。前の画面に戻るには 'キャンセル' を選んでください。 |
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Instructions
|
|
|
|
|
手順
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Video Kind
|
|
|
|
|
ビデオの種類
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Video Preview
|
|
|
|
|
プレビュー
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Moovida has performed a quick online search based on the video entitled '<b>%(filename)s</b>' in order to determine what the true identity of this video might be. Unfortunately Moovida was unable to find any results based on the file name alone.
You may manually enter some basic details for this video file by selecting 'Refine Search'.Doing so will retrieve new improved search results for the possible identity of this video.
Alternatively, select 'Cancel' to cancel recategorizing this video file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Moovidaはこの動画 '<b>%(filename)s</b>' の情報を得ようと簡易のオンライン検索を試みましたが，ファイル名のみからではその情報を調べることが出来ませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
guicho
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
NO RESULTS FOUND
|
|
|
|
|
情報無し
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
Initial Search Returned No Results
|
|
|
|
|
検索しましたが何も見つかりませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
