|
|
102.
|
|
|
Please confirm your video recategorization selection. The video entitled '<b>%(filename)s</b>' will appear as a TV episode and placed in the TV Shows section within the following series and season: 
Series Title: [tab][tab]%(title)s
Season Number: [tab]%(season)d
Episode Number: [tab]%(episode)d
Episode Title: [tab][tab]%(episode_title)s
Additional information such as artwork, episode summary, runtime and cast etc. will also be added (where available). To review this information click 'View Information'. Confirm your recategorization selection by selecting 'Confirm'. Select 'Cancel' to cancel recategorizing this video. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
The video previously referred to as '<b>%(name)s</b>' has now been recategorized.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
Recategorization Complete
|
|
|
|
|
分類変更が完了しました
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
105.
|
|
|
Continue Browsing
|
|
|
|
|
続ける
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
106.
|
|
|
View New Information
|
|
|
|
|
新しいインフォメーションを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
107.
|
|
|
To return to the Movie Library select 'Continue Browsing'.
|
|
|
|
|
ムービーライブラリに戻るには '続ける' を選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
108.
|
|
|
To return to the TV Library select 'Continue Browsing'.
|
|
|
|
|
TV番組のライブラリに戻るには '続ける' を選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
To return to the Unclassified Section select 'Continue Browsing'.
|
|
|
|
|
その他のビデオに戻るには '続ける' を選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
110.
|
|
|
%(message)s
%(old_section)s
%(new_section)s |
|
|
NOTE: This is a compilation of "The video..." and two
"To return..." messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
111.
|
|
|
To review the newly recategorized video select 'View New Information' to go to the Movie Library and view the video files new information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
