|
|
539.
|
|
|
Export cards
|
|
|
|
|
Esporta carte
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:93
|
|
|
540.
|
|
|
Author name:
|
|
|
|
|
Nome dell'autore:
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:95
|
|
|
541.
|
|
|
Author email:
|
|
|
|
|
Indirizzo di posta elettronica dell'autore:
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:96
|
|
|
542.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
Data:
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:97
|
|
|
543.
|
|
|
Revision:
|
|
|
|
|
Revisione:
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:98
|
|
|
544.
|
|
|
Notes:
|
|
|
|
|
Note:
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_export_metadata_dlg.py:100
|
|
|
545.
|
|
|
Wizard
|
|
|
|
|
Procedura guidata
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:84
|
|
|
546.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introduzione
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:85
|
|
|
547.
|
|
|
Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly. 
Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
Let's look at the meaning of these ratings now. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Benvenuti in Mnemosyne, un programma di flash card chiamato così in onore tanto di una divinità greca che di una specie di farfalla.
Mnemosyne rende più efficiente lo studio, focalizzandoti sulle carte che tendi a dimenticare invece di perdere il tuo tempo su cose che già conosci bene.
Per fare questo Mnemosyne decide quando mostrarti le carte e tu dovrai classificare quanto sei in grado di ricordarle.
Ora osserviamo il significato di questa classificazione. |
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:86
|
|
|
548.
|
|
|
Memorising new cards
|
|
|
|
|
Memorizzazione delle nuove carte
|
|
Translated by
Mark Dobson
|
|
|
|
Located in
../mnemosyne/pyqt_ui/ui_getting_started_dlg.py:87
|
