Translations by SkudY
SkudY has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ATM or cash point
|
|
| 2009-09-11 |
Caixa Multibando
|
|
| 2. |
Allotments
|
|
| 2009-09-11 |
Loteamentos
|
|
| 5. |
Arts centre
|
|
| 2009-09-11 |
Centro de artes
|
|
| 7. |
Bank with ATM
|
|
| 2009-09-11 |
Banco com caixa multibanco
|
|
| 8. |
Bank with atm
|
|
| 2009-09-11 |
Banco com caixa multibanco
|
|
| 11. |
Bicycle Rental
|
|
| 2009-09-11 |
Aluguer de bicicletas
|
|
| 19. |
Bus station
|
|
| 2009-09-11 |
Estação de autocarros
|
|
| 21. |
Car Rental
|
|
| 2009-09-11 |
Aluguer de automóvel
|
|
| 22. |
Car Sharing
|
|
| 2009-09-11 |
Partilha de carro
|
|
| 23. |
Catholic
|
|
| 2009-09-11 |
Católico
|
|
| 29. |
College
|
|
| 2009-09-11 |
Universidade
|
|
| 34. |
Cycleway
|
|
| 2009-09-11 |
Ciclovia
|
|
| 35. |
Denomination
|
|
| 2009-09-11 |
Denominação
|
|
| 37. |
Fast food
|
|
| 2009-09-11 |
Comida de rápida confecção
|
|
| 39. |
Footway
|
|
| 2009-09-11 |
Passeio Pedonal
|
|
| 42. |
Fuel
|
|
| 2009-09-11 |
Combustível
|
|
| 43. |
Generic Nodes
|
|
| 2009-09-11 |
Nós Genéricos
|
|
| 44. |
Generic Relations
|
|
| 2009-09-11 |
Relações genéricas
|
|
| 45. |
Generic Ways
|
|
| 2009-09-11 |
Caminhos genéricos
|
|
| 47. |
Hamlet (a few houses)
|
|
| 2009-09-11 |
Aldeia (poucas casas)
|
|
| 48. |
Highway type
|
|
| 2009-09-11 |
Tipo auto-estrada
|
|
| 50. |
House number
|
|
| 2009-09-11 |
Número da Casa
|
|
| 54. |
Industrial zone
|
|
| 2009-09-11 |
Zona industrial
|
|
| 55. |
Jewish
|
|
| 2009-09-11 |
Judeu
|
|
| 59. |
Locality (named place)
|
|
| 2009-09-11 |
Localidade (nome do lugar)
|
|
| 60. |
Military
|
|
| 2009-09-11 |
Militar
|
|
| 61. |
Motorway
|
|
| 2009-09-11 |
Estrada
|
|
| 62. |
Muslim
|
|
| 2009-09-11 |
Muçulmano
|
|
| 66. |
Nightclub
|
|
| 2009-09-11 |
Discoteca
|
|
| 67. |
Number interpolation
|
|
| 2009-09-11 |
Interpolação do número
|
|
| 68. |
Oneway
|
|
| 2009-09-11 |
Sentido único
|
|
| 69. |
Parking
|
|
| 2009-09-11 |
Parque de estacionamento
|
|
| 70. |
Parking for bicycles
|
|
| 2009-09-11 |
Parque de estacionamento para bicicletas
|
|
| 71. |
Pedestrian only road
|
|
| 2009-09-11 |
Via pra pedestres
|
|
| 72. |
Pedestrian priority road
|
|
| 2009-09-11 |
Via prioritária para pedestres
|
|
| 74. |
Place
|
|
| 2009-09-11 |
Local
|
|
| 77. |
Post Box
|
|
| 2009-09-11 |
Marco de correio
|
|
| 79. |
Primary road
|
|
| 2009-09-11 |
Estrada principal
|
|
| 81. |
Pub
|
|
| 2009-09-11 |
Bar
|
|
| 82. |
Public Telephone
|
|
| 2009-09-11 |
Telefone público
|
|
| 83. |
Public building
|
|
| 2009-09-11 |
edificio público
|
|
| 88. |
Recycling Facilities
|
|
| 2009-09-11 |
Instalações de reciclagem
|
|
| 91. |
Residential road
|
|
| 2009-09-11 |
Rua residencial
|
|
| 94. |
Retail zone
|
|
| 2009-09-11 |
Zona de retalho
|
|
| 97. |
Service road
|
|
| 2009-09-11 |
Estrada de serviço
|
|
| 99. |
Source of drinking water
|
|
| 2009-09-11 |
Fonte com águo potável
|
|
| 100. |
Steps
|
|
| 2009-09-11 |
Passos
|
|
| 101. |
Suburb
|
|
| 2009-09-11 |
Suburbano
|
|
| 102. |
Surface mineral extraction
|
|
| 2009-09-11 |
Extracção mineral á superficie
|
|
| 103. |
Taxi
|
|
| 2009-09-11 |
Taxi
|
|
