|
|
57.
|
|
|
You have turned off delivery of both digest and 
non-digest messages. This is an incompatible state of
affairs. You must turn on either digest delivery or
non-digest delivery or your mailing list will basically be
unusable. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Olet poistanut käytöstä sekä koostettujen että
tavallisten viestien lähetyksen.
[tab][tab] Tämä on ristiriitainen tilanne. Käyttöön pitää ottaa joko
[tab][tab] koostettu lähetys tai tavallinen lähetys tai postituslistasi
[tab][tab] on käyttökelvoton. |
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
Olet poistanut käytöstä sekä koostettujen että
tavallisten viestien lähetyksen.
Tämä on ristiriitainen tilanne. Käyttöön pitää ottaa joko
koostettu lähetys tai tavallinen lähetys tai postituslistasi
on käyttökelvoton. |
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:218
|
|
|
65.
|
|
|
<p>Below is the collection of publicly-advertised
%(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list
name to visit the configuration pages for that list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p> Alla on lista julkisista
%(mailmanlink)s postituslistoista palvelimella %(hostname)s.
Listan nimi on linkki asetuksiin. |
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
<p>Alla on lista julkisista
%(mailmanlink)s postituslistoista palvelimella %(hostname)s.
Napsauta listan nimeä siirtyäksesi postituslistan ylläpitosivulle. |
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:307
|
|
|
67.
|
|
|
To visit the administrators configuration page for an
unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,
you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
<p>General list information can be found at |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Päästäksesi ei julkisesti näytettävän listan
ylläpitäjien ylläpitosivulle, avaa samanlainen URL kuin tämä
mutta lisää '/' ja %(extra)s listan nimi.
Jos sinulla on tarvittavat oikeudet,
voit myös <a href="%(creatorurl)s"> luoda uuden postituslistan.
<p> Yleisen listainformaation löydät |
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
Siirtyäksesi yksityisen postituslistan
ylläpitosivulle, käytä samanlaista osoitetta (URL) kuin tällä sivulla
mutta lisää loppuun / sekä %(extra)slistan nimi.
Mikäli sinulla on tarvittavat oikeudet,
voit myös <a href="%(creatorurl)s">luoda uuden postituslistan</a>.
<p> Julkisten postituslistojen infosivulle pääset tästä linkistä, |
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:316
|
|
|
69.
|
|
|
<p>(Send questions and comments to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit
|
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:325
|
|
|
78.
|
|
|
%(realname)s Administration (%(label)s)
|
|
|
|
|
%(realname)s Ylläpito (%(label)s)
|
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
%(realname)s ylläpito (%(label)s)
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:437
|
|
|
79.
|
|
|
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
|
|
|
|
|
%(realname)s postitusistan ylläpidon <br>%(label)s Kappale
|
|
Translated and reviewed by
Pekka Haavisto
|
| In Ubuntu: |
|
%(realname)s postituslistan ylläpito <br>%(label)s
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:438
|
|
|
84.
|
|
|
Edit the public HTML pages and text files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Muokkaa julkisia HTML sivuja
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:464
|
|
|
108.
|
|
|
Spam Filter Rule %(i)d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Roskapostisuodatus sääntä %(i)d
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admin.py:798
|
|
|
109.
|
|
|
Spam Filter Regexp:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Roskapostisuodatus Regexp:
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:800
|
|
|
116.
|
|
|
Move rule up
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Siirrä sääntö ylös
|
|
|
Suggested by
Joni Töyrylä
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/admin.py:827
|
