|
|
455.
|
|
|
Tap the *Re-record* button to remove the existing recording and make a replacement recording.
|
|
|
|
|
*再録音* ボタンをタップして、既存の録音を削除し、代わりの録音を作成します。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:246
|
|
|
456.
|
|
|
Add a photo
|
|
|
|
|
写真を追加する
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:257
../source/misc/mobile.rst:269
|
|
|
457.
|
|
|
You can take a photo directly from within Mahara Mobile.
|
|
|
|
|
Maharaモバイル内から直接写真を撮ることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:259
|
|
|
458.
|
|
|
Photos you take in Mahara Mobile are not added to your camera roll on your device. Once they are uploaded to Mahara, they are not available on your device any more. Also, if you log out of the app before uploading your photos that you took directly in Mahara Mobile, you will lose them.
|
|
|
|
|
Maharaモバイルで撮影した写真は、デバイスのカメラロールに追加されません。それらがMaharaにアップロードされると、デバイスでは使用できなくなります。また、Maharaモバイルで直接撮影した写真をアップロードする前にアプリからログアウトすると、写真が失われます。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:262
|
|
|
459.
|
|
|
If you want to keep photos on your device, take them before you add them to Mahara Mobile. You can then add them via the 'File' upload option rather than the 'Photo' option.
|
|
|
|
|
デバイスに写真を保存したい場合は、Maharaモバイルに写真を追加する前に写真を撮ります。次に、 '写真' オプションではなく 'ファイル' アップロードオプションを使用してそれらを追加できます。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:264
|
|
|
460.
|
|
|
.. image:: images/mobile/add_photo.*
|
|
|
|
|
.. image:: images/mobile/add_photo.*
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:269
|
|
|
461.
|
|
|
Tap *Take a photo* to open the camera. You may be asked to confirm that Mahara Mobile can have access to your camera.
|
|
|
|
|
*写真を撮る* をタップしてカメラを開きます。Maharaモバイルがカメラにアクセスできることを確認するように求められる場合があります。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:271
|
|
|
462.
|
|
|
If you don't like the photo that you have taken, you can take another one: The *Take a photo* button will have changed into *Re-take photo*.
|
|
|
|
|
撮影した写真が気に入らない場合は、別の写真を撮ることができます。*写真を撮る* ボタンが *写真を撮り直す* ボタンに変わります。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:274
|
|
|
463.
|
|
|
**Name**: Enter a name to replace the current file name.
|
|
|
|
|
**名前**：現在のファイル名を置き換える名前を入力します。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:277
|
|
|
464.
|
|
|
**Description**: Enter details about this photo. This will be used as 'alt text' in Mahara. Therefore, describe what is shown in the photo.
|
|
|
|
|
**説明**：この写真の詳細を入力してください。これは、Maharaで '代替テキスト' として使用されます。したがって、写真に示されているものを説明してください。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/misc/mobile.rst:278
|
