|
|
87.
|
|
|
**Feedback on annotations**: Notification of any feedback left on an annotation.
|
|
|
|
|
**アノテーションに関するフィードバック**: アノテーションに残されたフィードバックの通知。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:16
|
|
|
88.
|
|
|
**Group message**: Automatically generated by the system, e.g. user request for joining a group.
|
|
|
|
|
**グループメッセージ**: システムにより自動的に生成されるメッセージです。例) グループ参加するためのユーザの要求。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:17
|
|
|
89.
|
|
|
**Institution message**: Automatically generated by the system, e.g. institution confirmation message, institution removal message, institution request sent to administrator.
|
|
|
|
|
**インスティテューションメッセージ**: システムによって自動的に生成される、例えばインスティテューション確認メッセージ、インスティテューション削除メッセージ、管理者に送信されたインスティテューション要求。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:19
|
|
|
90.
|
|
|
**Message from other users**: Sent to you directly from other users of the site.
|
|
|
|
|
**他のユーザからのメッセージ**: サイトの他のユーザから直接送信されます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:19
|
|
|
91.
|
|
|
**New forum post**: Notification about new posts in forums to which you are subscribed.
|
|
|
|
|
**新しいフォーラムの投稿**: あなたが購読しているフォーラムの新しい投稿に関する通知。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:21
|
|
|
92.
|
|
|
**New page access**: Notification that you or one of your groups have been given access to a new or existing non-public page. You do not receive notifications about pages accessible to all registered users and the public.
|
|
|
|
|
**新しいページへのアクセス**: 新規または既存の非パブリックのページへのアクセス権が、あなたまたはあなたのグループのいずれかに与えられたという通知。すべての登録済みユーザと一般のユーザがアクセスできるページについての通知は受け取りません。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:21
|
|
|
93.
|
|
|
The page or collection title is mentioned in the notification so that you can see quickly what the page / collection is about.
|
|
|
|
|
ページまたはコレクションのタイトルは通知に記載されているため、ページ/コレクションの内容をすばやく確認できます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:24
|
|
|
94.
|
|
|
**Objectionable content in forum**: Messages to site administrators, group administrators and forum moderators that contain complaints by users about objectionable content in forum topics and posts.
|
|
|
|
|
**フォーラムの好ましくないコンテンツ**: フォーラムのトピックや投稿の好ましくないコンテンツに関するユーザからの苦情を含むサイト管理者、グループ管理者、フォーラム管理者へのメッセージ。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:26
|
|
|
95.
|
|
|
**System message**: Automatically generated by the system or sent to you by one of the site administrators, e.g. account confirmation message.
|
|
|
|
|
**システムメッセージ**: システムによって自動的に生成されるか、またはサイト管理者の1人によってあなたに送信される、例えばアカウント確認メッセージ。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:25
|
|
|
96.
|
|
|
**Wall post**: :index:`Receive <single: Wall; Wall post notification delivery setting (personal)>` a notification when somebody leaves a public or private message on your wall.
|
|
|
|
|
**ウォール投稿**: あなたのウォールに誰かがパブリックまたは私的なメッセージを残したときに通知を :index:`受け取り <single: ウォール; ウォール投稿通知配信設定（個人用）>` ます。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/account/notification_settings.rst:26
|
