|
|
151.
|
|
|
**Compose**: :index:`You <single: Inbox; Link to compose a message from your sent box>` can also write a message to one or more users by clicking the *Compose* button.
|
|
|
|
|
**作成**: :index:`あなたは <single: 受信箱; 送信箱からメッセージを作成する>` *作成* ボタンをクリックした場合、1人または複数のユーザにメッセージを書き込むこともできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:82
|
|
|
152.
|
|
|
**Search**: :index:`Enter <single: Notifications; Search your notifications in your "Sent" messages>` a search term into the search box and click the *Go* button to search your notifications. Once you have your search results, you can filter them by:
|
|
|
|
|
**検索**: 検索ボックスに検索用語を :index:`入力し <single: 通知; "送信された" メッセージで通知を検索する>`、*Go* ボタンをクリックして通知を検索します。検索結果を取得したら、次の方法でフィルタリングできます：
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:83
|
|
|
153.
|
|
|
Tick the check box if you want to select all messages you see on the page. You can only select the messages that you are allowed to delete.
|
|
|
|
|
あなたがページに表示されているすべてのメッセージを選択したい場合、チェックボックスをチェックしてください。削除できるメッセージだけを選択できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:90
|
|
|
154.
|
|
|
You can read the entire message.
|
|
|
|
|
あなたはメッセージ全体を読めます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:109
|
|
|
155.
|
|
|
If it is a message you sent to another user, click the *Reply* button |reply| to send another message to that recipient, or click the *Reply all* button |replyall| to send a message to all recipients when your original message went to more than one person.
|
|
|
|
|
あなたが別のユーザに送信したメッセージの場合、その受信者に別のメッセージを送信するには *返信* ボタン |reply| をクリックしてください。元のメッセージが2名以上の人に送信されている場合、受信者すべてにメッセージを送信するには *すべてに返信する* ボタン |replyall| をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:105
|
|
|
156.
|
|
|
Send a message
|
|
|
|
|
メッセージを送信する
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:122
../source/account/notifications.rst:129
|
|
|
157.
|
|
|
You can send a message to multiple people in Mahara. When you clicked the *Send message* button on a person's profile page or on the page :ref:`"People" <people_overview>`, you can add more people to whom to send the message.
|
|
|
|
|
Maharaの複数の人にメッセージを送信できます。ユーザのプロファイルページまたは :ref:`"人" <people_overview>` ページで *メッセージを送信* ボタンをクリックした場合、メッセージを送信するユーザをさらに追加できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:121
|
|
|
158.
|
|
|
.. image:: images/message_send.* 
:alt: Send a message |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
.. image:: images/message_send.*
:alt: メッセージを送信する |
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:129
|
|
|
159.
|
|
|
**Recipients**: The person whom you selected to send the message to is added automatically to the recipient list. You can add more by starting typing and then selecting their name when they come up. You must enter at least one user to send a message to.
|
|
|
|
|
**受信者**: メッセージを送信するように選択した人が自動的に受信者リストに追加されます。入力を開始し、名前が表示されたらその名前を選択してさらに追加できます。メッセージを送信するには少なくとも1人のユーザを入力する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:126
|
|
|
160.
|
|
|
It depends on the search settings of the site when you start seeing results for the names that you type. If the option "Exact user searches" is selected for the :ref:`internal search plugin <plugin_search>`, then you need to type at least the entire first name for name options to be displayed. If the "Exact user searches" option is not selected, results start showing up as soon as you type the first letter.
|
|
|
|
|
入力した名前の結果が表示される場合、サイトの検索設定によって異なります。:ref:`内部検索プラグインで <plugin_search>` "完全一致人検索" オプションを選択した場合、表示する名前オプションの名(first name)全体を少なくとも入力する必要があります。 "完全一致人検索" オプションが選択されていない場合、最初の文字を入力するとすぐに結果が表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/account/notifications.rst:129
|
