|
|
2.
|
|
|
*Main menu → Manage → Export*
|
|
|
|
|
*メインメニュー → 管理 → エクスポート*
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:15
|
|
|
3.
|
|
|
You can export your portfolio to keep your files and Mahara-created content offline. You can create an export at any time and as often as you wish. You have two options for the export:
|
|
|
|
|
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が希望する回数だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:17
|
|
|
4.
|
|
|
**Standalone HTML website**: A zip file containing a website with your portfolio data is created. You cannot import this into Mahara or another portfolio system again, but it is readable in a standard web browser and you do not need a Mahara in order to view it. To view this website, extract the zip file and click on the ``index.html`` file that is in the folder.
|
|
|
|
|
**標準HTMLウェブサイト**: あなたのポートフォリオデータによるウェブサイトを含むZIPファイルが作成されます。あなたはこれをMaharaまたは別のポートフォリオシステムにはインポートできません。標準的なブラウザでの閲覧は可能です。また、あなたは閲覧のためにMaharaを必要とはしません。このウェブサイトを表示するにはZIPファイルを展開してフォルダ内の ``index.html`` ファイルをクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:19
|
|
|
5.
|
|
|
**Leap2A**: A zip file containing a folder in the `Leap2A standard format <http://edutechwiki.unige.ch/en/LEAP2A>`_ is created. You can then import this into another `Leap2A-compliant system <https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperability>`_ or have it :ref:`imported by an administrator into your current Mahara or another one <add_user>`. A new user is created during the import process. You can also import it into your own account again in *Manage → Import*
|
|
|
|
|
**Leap2A**: `Leap2A 標準フォーマット <http://edutechwiki.unige.ch/en/LEAP2A>`でフォルダを含むzipファイルが作成されます。あなたはそのときこれを別の `Leap2A-準拠のシステム <https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import/Export/Interoperability>`にインポートするか、またはそれを :ref:`あなたの現在のMaharaまたは別のMaharaに管理者によりインポート <add_user>` できます。新しいユーザはインポートプロセスの間に作成されます。あなたは *管理 → インポート* で、再びそれをあなた自身のアカウントにインポートできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:24
|
|
|
6.
|
|
|
It is recommended that you export your portfolio **both** in HTML and Leap2A because you never know whether you will be able to import it back into Mahara or maybe even another ePortfolio system.
|
|
|
|
|
Maharaまたは別のeポートフォリオシステムにインポートできるか不明なため、あなたのポートフォリオをHTMLおよびLeap2Aの**両方**にエクスポートすることをお勧めします。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:23
|
|
|
7.
|
|
|
.. image:: images/export_options.* 
:alt: Export your portfolio |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
.. image:: images/export_options.*
:alt: ポートフォリオをエクスポートする |
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:40
|
|
|
8.
|
|
|
Export your portfolio
|
|
|
|
|
あなたのポートフォリオをエクスポートする
|
|
Translated by
Masayuki Kuwada
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:40
|
|
|
9.
|
|
|
To export your portfolio on *Manage → Export*:
|
|
|
|
|
ポートフォリオを *管理 → エクスポート* でエクスポートするには：
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:42
|
|
|
10.
|
|
|
Choose either *Standalone HTML website* or *Leap2A*. You can run through the export twice in order to get both formats.
|
|
|
|
|
*スタンドアロンHTML ウェブサイト* または *Leap2A* を選択してください。両方のフォーマットを取得したい場合、あなたはエクスポートを2回繰り返せます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:32
|
|
|
11.
|
|
|
Choose what you want to export:
|
|
|
|
|
あなたがエクスポートしたいものを選択してください:
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/export.rst:44
|
