|
|
43.
|
|
|
Comments can contain a rating which shows quickly how well the person commenting likes your page or artefact.
|
|
|
|
|
コメントにはコメントした人があなたのページやアーティファクトをどれだけ気に入っているかをすばやく示す評価を含めることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:62
|
|
|
44.
|
|
|
This feature is only available if the site administrator turned it on in the :ref:`extensions <comments_ratings>`.
|
|
|
|
|
この機能はサイト管理者が :ref:`拡張 <comments_ratings>` で有効にした場合のみ利用可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:55
|
|
|
45.
|
|
|
As page / artefact owner you see all comments. A comment marked as private by the comment author is only displayed to you and the person commenting.
|
|
|
|
|
ページ/アーティファクトのオーナとして、すべてのコメントが表示されます。コメントの作成者によってプライベートとしてマークされたコメントはあなたとコメントする人にだけ表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:57
|
|
|
46.
|
|
|
You or the comment author can make a private comment public by clicking the *Make public* link.
|
|
|
|
|
あなたまたはコメント作成者はプライベートコメントを *パブリックにする* リンクをクリックしてパブリックにできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:70
|
|
|
47.
|
|
|
Comment authors can attach a file to their comment to give you longer feedback or oral or video feedback. The files that they add are placed into your personal *Files* area so you can use that feedback later on.
|
|
|
|
|
コメントの作成者はコメントにファイルを添付して、より長いフィードバック、口頭またはビデオのフィードバックを提供できます。追加したファイルは個人の *ファイル* エリアに配置され、後でそのフィードバックを使用できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:67
|
|
|
48.
|
|
|
You and the comment author can delete a comment by clicking the *Delete* button |delete|. The comment text is not displayed anymore. In addition, if you delete the comment by someone else, they will receive a notification about it, which includes their comment text.
|
|
|
|
|
あなたとコメント作成者は *削除* ボタン |delete| をクリックしてコメントを削除できます。コメントテキストは表示されなくなりました。さらに他の誰かによるコメントを削除する場合、コメントテキストを含むコメントについての通知を受け取ります。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:60
|
|
|
49.
|
|
|
:index:`You can reply directly to a comment <single:Comments; Reply to comments>` when this functionality was :ref:`enabled for your institution <add_institution>`.
|
|
|
|
|
この機能が :ref:`インスティテューションで有効 <add_institution>` の場合、:index:`コメントに直接回答できます <single: コメント; コメントに回答する>` 。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:47
|
|
|
50.
|
|
|
When you reply to a **public comment** then your reply can be seen by anyone with access to the page. They also receive a notification about the comment when they had previously left a comment themselves.
|
|
|
|
|
あなたが **パブリックコメント** に返信した場合、ページへのアクセス権を持つすべてのユーザが返信を閲覧できます。 以前ユーザがコメントを自身で残している場合、ユーザはコメントに関する通知も受信します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:50
|
|
|
51.
|
|
|
When you reply to a **private comment** or reply privately, then only you and the comment author to whom you are replying can see your reply and are notified about it.
|
|
|
|
|
**プライベートコメント** に返信したり、非公開で返信した場合、自分と返信先のコメント作成者だけが返信を表示して通知を受け取ることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:52
|
|
|
52.
|
|
|
You can edit your own comments, and comment authors can edit their comment if it is the last comment and / or the editing time of 10 minutes has not elapsed yet.
|
|
|
|
|
自分のコメントを編集できてそれが最後のコメントであるか、または10分の編集時間が経過していない場合、コメント作成者は自分のコメントを編集できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:69
|
