|
|
37.
|
|
|
The profile picture and name of the author of the comment are shown. The name links to the author's profile.
|
|
|
|
|
コメントの作成者のプロファイル画像および氏名が表示されます。名前は作成者のプロファイルにリンクされます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:43
|
|
|
38.
|
|
|
You can see when the comment author wrote the comment and also when the last change to it was made.
|
|
|
|
|
いつコメント作成者がコメントを書いたか、またいつコメントへの最後の変更が行われたかわかります。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:44
|
|
|
39.
|
|
|
The comment is displayed.
|
|
|
|
|
コメントが表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:45
|
|
|
40.
|
|
|
If comment or portfolio authors decide to remove comments, they are marked as such.
|
|
|
|
|
コメントまたはポートフォリオ作成者がコメントを削除すると決める場合、コメントはそのようにマークされます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:54
|
|
|
41.
|
|
|
Deleted comments retain the section "Comment removed by author / owner" if more comments come after them as they could have been referenced. Without that indicator, some conversations may not be easy to follow as context would be missing. If no additional comment comes after a deleted one, the deleted comment is removed entirely.
|
|
|
|
|
コメントが参照されるかもしれないので、より多くのコメントがそれらコメントの後から来る場合、削除されたコメントはセクション "作成者／オーナにより削除されたコメント" を保有します。そのインジケータなしではいくつかの会話はコンテクストが紛失しているので、続けやすくないかもしれません。削除されたコメントの後から来る追加のコメントがない場合、削除されたコメントは完全に削除されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:48
|
|
|
42.
|
|
|
If a deleted comment needs to be retrieved, it can be undeleted in the database as comments are not deleted from the database itself, but only set to be hidden.
|
|
|
|
|
削除されたコメントが取り出される必要がある場合、コメントがデータベース自体から削除されないで、隠されるようにセットされるだけなので、それはデータベースで復活できます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:59
|
|
|
43.
|
|
|
Comments can contain a rating which shows quickly how well the person commenting likes your page or artefact.
|
|
|
|
|
コメントにはコメントした人があなたのページやアーティファクトをどれだけ気に入っているかをすばやく示す評価を含めることができます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:62
|
|
|
44.
|
|
|
This feature is only available if the site administrator turned it on in the :ref:`extensions <comments_ratings>`.
|
|
|
|
|
この機能はサイト管理者が :ref:`拡張 <comments_ratings>` で有効にした場合のみ利用可能です。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:55
|
|
|
45.
|
|
|
As page / artefact owner you see all comments. A comment marked as private by the comment author is only displayed to you and the person commenting.
|
|
|
|
|
ページ/アーティファクトのオーナとして、すべてのコメントが表示されます。コメントの作成者によってプライベートとしてマークされたコメントはあなたとコメントする人にだけ表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:57
|
|
|
46.
|
|
|
You or the comment author can make a private comment public by clicking the *Make public* link.
|
|
|
|
|
あなたまたはコメント作成者はプライベートコメントを *パブリックにする* リンクをクリックしてパブリックにできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/portfolio/feedback.rst:70
|
