|
|
24.
|
|
|
**General navigation bar**: Move from one area of Mahara to the next. This can be done by having a second-level navigation that is tabbed or a drop-down menu.
|
|
|
|
|
**一般的なナビゲーションバー**: Maharaのあるエリアから次のエリアへ移動します。これはタブ付きの第2レベルのナビゲーションまたはドロップダウンメニューを使用することで実行できます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:69
|
|
|
25.
|
|
|
**Search**: :index:`Search <single: Fulltext search>` for users who have an account to view their profile page and check which pages they have made accessible to you. If your site has fulltext search available, you can search for anything on the site using this search box.
|
|
|
|
|
**検索**: プロファイルページを表示するアカウントを持つユーザを :index:`検索 <single: Fulltext search>` し、アクセス可能なページを確認します。あなたのサイトで全文検索が利用できる場合、この検索ボックスを使用してサイト上の何かを検索できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:106
|
|
|
26.
|
|
|
In the *User search* box you can most often search for users' :ref:`display name <about_me>`. Depending on the settings that the site administrator made, you may also be able to search for users' :ref:`real name and username <user_settings>`. If the site administrator allowed users to hide their real name, you can do so in your :ref:`general account options <general_account_options>`.
|
|
|
|
|
*ユーザ検索* ボックスではユーザの :ref:`表示名 <about_me>` を検索できます。サイト管理者が行った設定に応じて、ユーザの :ref:`実名とユーザ名 <user_settings>` を検索もできます。サイト管理者がユーザに実名の非表示を許可した場合、:ref:`一般的なアカウントオプション <general_account_options>` でこれを行うことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:109
|
|
|
27.
|
|
|
To provide you with the most relevant search results, you automatically search only for users within your own institution, but can choose to search for everyone on your Mahara installation on the :ref:`"Find friends" search page <find_friends>` you are taken to.
|
|
|
|
|
最も関連性の高い検索結果を提供するために、あなたは自分のインスティテューション内のユーザだけを自動的に検索しますが、あなたが移動した :ref:`"フレンドを探す" 検索ページ <find_friends>` ではMaharaのインストレーションで誰でも検索できます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:75
|
|
|
28.
|
|
|
If the site administrator turned on :ref:`exact user search <plugin_search>`, you need to provide the correct display name or real name in order to find another user.
|
|
|
|
|
サイト管理者が :ref:`ユーザ厳密検索 <plugin_search>` を有効にした場合、あなたは別のユーザを探すため正確な表示名または実名を入力する必要があります。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:113
|
|
|
29.
|
|
|
**Your name**: Your name is displayed to indicate who is logged in esp. when viewing portfolio pages where the profile block is not visible. You can click on it to go to your profile page.
|
|
|
|
|
**あなたの氏名**: プロファイルブロックが表示されていないポートフォリオページではログインしている人を示すためにあなたの名前が表示されます。これをクリックした場合、あなたのプロファイルページに移動します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:207
|
|
|
30.
|
|
|
:ref:`If an administrator masquerades as another user <login_as>`, this name helps to check quickly, in which account actions are undertaken.
|
|
|
|
|
:ref:`管理者が別のユーザになりすました場合 <login_as>`、この名前は迅速に確認され、アカウント操作が行われます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:210
|
|
|
31.
|
|
|
**Settings**: This link gives you access to your :ref:`account settings and notifications <settings>`.
|
|
|
|
|
**設定**: このリンクによりあなたの:ref:`アカウント設定および通知 <settings>` にアクセスできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:84
|
|
|
32.
|
|
|
**Inbox**: Go to your Mahara inbox to check for new messages. When you have unread messages, the counter displays the number of unread messages.
|
|
|
|
|
**受信箱**: 新しいメッセージを確認するにはあなたのMahara受信箱にアクセスしてください。あなたに未読メッセージがある場合、未読メッセージ数のカウンタが表示されます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:218
|
|
|
33.
|
|
|
**Logout**: Link to log out of your current session.
|
|
|
|
|
**ログアウト**: 現在のセッションをログアウトするためのリンクです。
|
|
Translated and reviewed by
Masayuki Kuwada
|
|
|
|
Located in
../source/intro/dashboard.rst:254
|
